1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,137
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,315
[גלגלי עגלה משקשקים]

5
00:00:18,931 --> 00:00:20,455
[קמטוט ברזנט]

6
00:00:29,551 --> 00:00:30,378
[קמטוט ברזנט]

7
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
[ילדים מתקשרים בשובבות]

8
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
זהירות.

9
00:00:59,755 --> 00:01:01,235
סטסי,

10
00:01:01,365 --> 00:01:03,585
האם אי פעם סיפרתי לך את הסיפור
על הצדפה?

11
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
יום אחד, הצדפה הזו חיה
בקרקעית האוקיינוס,

12
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
רק לראות את העולם חולף,

13
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
ולאחר מכן

14
00:01:12,550 --> 00:01:15,988
הגל הענק הזה
שטף אותו עד החוף,

15
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
ואת כתם החול הקטן הזה
נכנס,

16
00:01:18,600 --> 00:01:19,514
ונחשו מה?

17
00:01:19,644 --> 00:01:20,645
[סטסי] מה?

18
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
זה הפך לפנינה מבריקה!

19
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
אז רואים?

20
00:01:24,693 --> 00:01:26,086
אם תישאר בצד,

21
00:01:26,216 --> 00:01:28,958
לעולם לא תקבל
הפנינה שלך,

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,569
אז למה אתה לא
לצאת ולשחק?

23
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
אולי אפילו יהיה לך כיף!

24
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
בסדר, מיס מוניקה.

25
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
בסדר, ילדה טובה.

26
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
[נאנח]

27
00:01:41,579 --> 00:01:42,450
[לילה] את עובדת
שוב הקסם שלך.

28
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
[מוניקה] אני מנסה.

29
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
יש כל כך הרבה בתים שבורים
כאן בסביבה.

30
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
היי, עדיף שלא תהיה אתה
להרביץ לעצמך

31
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
על הגירושים שלך?

32
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
הו, לא, ילדה, שרתתי את זמני
בנישואים ההם.

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
אמן על זה.

34
00:01:52,982 --> 00:01:54,418
אנחנו עדיין ממשיכה להערב?

35
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
כי אני חושב על Happy Hour
למטה ב-Marketplace.

36
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
סליחה, ישעיהו חוזר הביתה.

37
00:01:58,553 --> 00:02:01,251
רציתי לבשל אותו
משהו מיוחד הערב.

38
00:02:01,382 --> 00:02:03,906
אתה מכיר את בית הספר הצבאי הזה
זה לא סוף העולם.

39
00:02:04,036 --> 00:02:05,516
הוא יחזור לחגים.

40
00:02:05,647 --> 00:02:07,692
אני יודע.

41
00:02:07,823 --> 00:02:08,867
אז האם ישעיהו עדיין
יש אימון בימי שלישי?

42
00:02:08,998 --> 00:02:10,826
כן, הוא כן.

43
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
ובכן, נהדר, זה Happy Hour!

44
00:02:13,394 --> 00:02:14,264
כי אני לא אעשה זאת
לעבור את השבוע הזה

45
00:02:14,395 --> 00:02:15,135
בלי קוקטייל,

46
00:02:15,265 --> 00:02:16,136
או שלושה.

47
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
או ארבע.

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,877
[שניהם צוחקים]

49
00:02:19,008 --> 00:02:19,878
ילדה...
בוא נעשה את זה.

50
00:02:20,009 --> 00:02:21,010
יָמִינָה?

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,490
קוקטיילים זה.

52
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
[♪♪]

53
00:02:26,755 --> 00:02:27,886
אמא!

54
00:02:28,017 --> 00:02:29,018
פופ השיג לי שעון חכם!

55
00:02:29,149 --> 00:02:30,324
אמר שמגיע לי

56
00:02:30,454 --> 00:02:31,673
על הכניסה לאקדמיה
והכל.

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
[מוניקה] זה נהדר, מותק,

58
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
אבל אתה חייב בכל זאת
להמשיך לעבוד קשה.

59
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
אה, כן, אני אעשה זאת.

60
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
היי, היי, היי,
אין לך נימוסים?

61
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
יש לנו משקפיים נקיים.

62
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
תחזיר את זה.

63
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
כן, גברתי.

64
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
האם אני אמור לתת לך
להטיס את הלול ככה?

65
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
בֶּאֱמֶת?

66
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
ובכן, אני אסתדר עם הקסם שלי.

67
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
היי, המזוודה שלך הגיעה,

68
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
ויש לך
תור לרופא.

69
00:02:51,606 --> 00:02:52,868
אני יכול לדאוג לעצמי, אמא.

70
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
אתה יודע את זה, נכון?

71
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
אוקיי, טוב אז,
איך אתה הולך להגיע לשם

72
00:02:56,437 --> 00:02:57,481
אתה יודע את הדרך?

73
00:02:57,612 --> 00:02:58,526
אוקיי, ובכן, אתה עולה על 7,

74
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
ואז אתה עובר ל-12,

75
00:03:00,571 --> 00:03:02,878
-ואז אתה מעביר ל--
-בסדר, בסדר, בסדר.

76
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
אמא, אני בן 18,

77
00:03:04,358 --> 00:03:05,620
אני יכול להסתובב בעיר
בכוחות עצמי.

78
00:03:07,361 --> 00:03:08,144
אני אהיה בסדר.

79
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
אני מבטיח.

80
00:03:10,102 --> 00:03:11,887
בסדר, טוב.

81
00:03:12,017 --> 00:03:14,368
אז תעלה את התחת שלך למעלה,
ולהתנקות לארוחת ערב.

82
00:03:14,498 --> 00:03:15,456
אני צריך קצת עזרה.

83
00:03:15,586 --> 00:03:16,457
כן, כן, קפטן!

84
00:03:16,587 --> 00:03:17,719
[צוחק]

85
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
וואו!

86
00:03:20,591 --> 00:03:22,463
אני אתגעגע אליו.

87
00:03:26,423 --> 00:03:28,077
[♪♪]

88
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
[הקלדה]

89
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
[♪♪]

90
00:04:06,071 --> 00:04:06,855
[צלצול הודעה]

91
00:04:12,513 --> 00:04:13,383
[מקלדת מקרקרת]

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,951
[לילה] ילדה, קדימה,

93
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
התגרשת
לשלוש שנים!

94
00:04:17,996 --> 00:04:19,650
מה זה,
ניתוק מודע?

95
00:04:19,781 --> 00:04:20,912
[מוניקה] ובכן, אני חושב
זה עדיף לכולם

96
00:04:21,043 --> 00:04:22,349
אם כולנו נסתדר טוב,

97
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
נכון?

98
00:04:23,915 --> 00:04:25,047
שניכם אף פעם לא צדקתם
אחד לשני,

99
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
ואני מאמין שקראתי לזה.

100
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
ובכן, זה בדיוק מה
אתה רוצה לשמוע את ה-BFF שלך אומר,

101
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
"זה לעולם לא יעבוד,"

102
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
ביום חתונתך.

103
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
[לילה] היי, אני פשוט קוראת להם
כאילו אני רואה אותם, בסדר?

104
00:04:34,622 --> 00:04:35,666
[מוניקה] בבקשה.

105
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
נו, נחשו מה,
אין לי חרטות.

106
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
למדתי המון,

107
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
יש לי את ישעיהו.

108
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
והוא הגבר היחיד
אני צריך בחיים שלי.

109
00:04:42,978 --> 00:04:44,022
הוא וישו.

110
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
ובכן, אפילו ישו
הייתה חברה.

111
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
[מתנשף]

112
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
אתה כל כך גרוע.

113
00:04:48,636 --> 00:04:50,202
מוניקה,

114
00:04:50,333 --> 00:04:52,509
מגיע לך להיות
בזוגיות.

115
00:04:52,640 --> 00:04:55,251
כל זה?
יש לך כל כך הרבה אהבה.

116
00:04:55,382 --> 00:04:56,470
אתה צריך לתת את זה
למישהו.

117
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
החטא היחיד כאן

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
האם אתה שומר על הנכסים האלה
נעול.

119
00:05:00,474 --> 00:05:02,737
הו, אתה פשוט לא מרפה.

120
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
אלה הם הכללים.

121
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
לעולם אל תוותר
על האושר של החבר הכי טוב שלך.

122
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
אני שמח.

123
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
אני באמת מנסה להיות מאושר.

124
00:05:09,178 --> 00:05:10,048
אני חושב שכן.

125
00:05:10,179 --> 00:05:11,441
לא, לא נכון, אה-אה.

126
00:05:11,572 --> 00:05:12,312
למה אתה מתכוון?

127
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
אני מחפש גברים. אני מסתכל.

128
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
בכנסייה. אני מסתכל.

129
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
ואני בטוח שאתה רואה

130
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
הרבה גברים נשואים באושר,
אז, נכון?

131
00:05:19,057 --> 00:05:23,018
תראה, האמונה שלי,
זה חשוב לי.

132
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
אוקיי, אז תמצא את האיש,

133
00:05:24,933 --> 00:05:26,108
ואז אתה לוקח אותו לכנסייה.

134
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
כי זה לא עובד
להיפך.

135
00:05:27,370 --> 00:05:28,719
[נאנח]

136
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
אני לא יודע
אם אני מוכן לזה.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
יש לי הרבה צלקות.

138
00:05:32,810 --> 00:05:33,811
אֵיפֹה?

139
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
אני לא רואה אותם.

140
00:05:35,509 --> 00:05:37,685
כל מה שאני רואה הוא קיצוני
אישה מהממת.

141
00:05:37,815 --> 00:05:39,034
אתה יודע למה אני מתכוון.

142
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
אוקיי, כן, אני כן,

143
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
אבל אתה לא יכול לשמור
לתת לעבר להגדיר אותך.

144
00:05:43,691 --> 00:05:47,477
מגיע לך להיות
בזוגיות.

145
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
אתה באמת חושב
מישהו שם בשבילי?

146
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
כן, אני כן.

147
00:05:51,307 --> 00:05:54,223
שום דבר לא משתנה
אלא אם כן תגרום לזה לשנות.

148
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
הו, ילדה, בבקשה אל
לצטט אותי בחזרה אליי.

149
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
-[צוחק]
-מה אני אמור לעשות,

150
00:05:58,096 --> 00:05:58,923
להוציא מודעה אישית?

151
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
מודעה אישית?

152
00:06:00,360 --> 00:06:01,622
ילדה, למה
מדברים על דייטים

153
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
כאילו זה שנות ה-90?

154
00:06:04,146 --> 00:06:05,234
אה, בגלל
זו הפעם האחרונה שיצאתי.

155
00:06:05,365 --> 00:06:06,148
[צוחק]

156
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
אתה צריך לקבל
באינטרנט.

157
00:06:08,629 --> 00:06:10,326
הו, לא, גברתי, ממש לא,

158
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
אני לא נכנס לאינטרנט.

159
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
-[צוחק]
-אני לא עושה את זה.

160
00:06:12,937 --> 00:06:13,851
אתה צריך להיות מקוון.

161
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
אתה יודע, אני חושב שיש לך
מספיק חולצות,

162
00:06:18,334 --> 00:06:19,291
אבל אתה תצטרך
לקנות עוד תחתונים

163
00:06:19,422 --> 00:06:21,729
כשאתה מגיע לשם.

164
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
כן, אני חושב
אני יכול להתמודד עם זה.

165
00:06:23,470 --> 00:06:24,819
ובכן, הצלחת

166
00:06:24,949 --> 00:06:26,647
להגיע לרופא שלך
תור בזמן,

167
00:06:26,777 --> 00:06:29,345
אז יש לי תקוות גדולות.

168
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
[נאנח]

169
00:06:30,868 --> 00:06:34,132
תראה,

170
00:06:34,263 --> 00:06:37,397
אני יודע שזה נראה כמו
מהלך גדול,

171
00:06:37,527 --> 00:06:40,617
אבל אתה תהיה כל כך עסוק

172
00:06:40,748 --> 00:06:43,315
אתה תשכח
הכל על הבית--

173
00:06:43,446 --> 00:06:46,101
זה לא אני
שאני לא מודאג לגביו, אמא.

174
00:06:46,231 --> 00:06:47,581
בפעם הראשונה
בעוד הרבה זמן,

175
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
אתה הולך להיות
הכל לבד כאן.

176
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
אני יודע,

177
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
אבל אנחנו תמיד יכולים להתקשר...

178
00:06:54,370 --> 00:06:56,938
או שאני יכול לשלוח לך הודעה.

179
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
אמא, זה לא אותו הדבר.

180
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
אני יודע שאתה מוצא את זה
קשה להאמין,

181
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
אבל היו לי חיים
לפני שהיה לי אותך,

182
00:07:07,644 --> 00:07:08,384
ולפני אביך.

183
00:07:08,515 --> 00:07:12,388
אני יודע, אמא, אני יודע,

184
00:07:12,519 --> 00:07:15,217
אבל אני באמת חושב
כדאי לשקול היכרויות.

185
00:07:15,347 --> 00:07:16,436
[נאנח]

186
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
אני חושב שאתה צריך
להתמקד בך.

187
00:07:21,092 --> 00:07:23,007
והעתיד שלך,

188
00:07:23,138 --> 00:07:25,793
ו-99 הקפוצ'ונים האלה
שאתה מנסה להביא.

189
00:07:30,972 --> 00:07:33,235
אמא...

190
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
אני יודע שזו הפעם הראשונה שלי

191
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
עוזבים את הבית,

192
00:07:35,933 --> 00:07:38,066
אבל למרות זאת, אני...

193
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
אני רוצה שתדע

194
00:07:40,372 --> 00:07:43,724
שאני תמיד
הולך להיות כאן בשבילך.

195
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
אני יודע.

196
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
אני יודע את זה.

197
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
זה רק זה, אממ...

198
00:07:50,905 --> 00:07:53,081
[נאנח]

199
00:07:53,211 --> 00:07:55,518
אני אתגעגע אליך, מותק.

200
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
גם אני אתגעגע אליך, אמא.

201
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
אני אתגעגע אליך.

202
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
אני אתגעגע אליך כל כך.

203
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
אני אוהב אותך.

204
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
אני אוהב אותך כל כך.

205
00:08:08,792 --> 00:08:11,926
גם אני אוהב אותך, אמא.

206
00:08:12,056 --> 00:08:13,623
[כלב נובח מרחוק]

207
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
[♪♪]

208
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
[שיחות שקטות]

209
00:08:19,803 --> 00:08:22,197
ובכן, תודה
על שבאת איתי.

210
00:08:22,327 --> 00:08:25,200
ילדה, את בהחלט חייבת לי,

211
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
ומה זה בדיוק
אני שותה?

212
00:08:27,463 --> 00:08:29,683
מיץ חמוציות אני חושב?

213
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
ובכן, אתה תהיה
משלם את הכרטיסייה

214
00:08:31,554 --> 00:08:35,427
עבור הנגרונים הרבים
אני אצטרך אחרי זה.

215
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
זה מזכיר לי את הריקודים
בגן הגן שלנו.

216
00:08:38,126 --> 00:08:39,344
בנים בצד אחד,

217
00:08:39,475 --> 00:08:40,955
בנות מהצד השני.

218
00:08:41,085 --> 00:08:42,130
הדבר הבא שאתה יודע,
אתה תזמין אותי החוצה

219
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
כדי לטפס על סט הנדנדות.

220
00:08:43,871 --> 00:08:45,829
הו, קדימה,
אתה חייב להיות חיובי.

221
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
אני צריך שזה יעבוד.

222
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
[לילה] אה-הו, הנה בא
רווק לא כשיר.

223
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
אה, תירה,

224
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
אני זוכר אותו.

225
00:08:55,143 --> 00:08:56,536
קוראים לו, אממ...

226
00:08:56,666 --> 00:08:58,015
בארי.

227
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.

228
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
-בארי! יָמִינָה.
-כֵּן!

229
00:09:02,106 --> 00:09:03,368
היינו בכנסייה
ועדת חשבונות ביחד

230
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
לכמה חודשים.

231
00:09:04,674 --> 00:09:06,981
ממ, איך יכולת לשכוח?

232
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
רק חשבתי
הייתי בא ואומר שלום.

233
00:09:09,200 --> 00:09:10,332
-היי!
-היי!

234
00:09:10,462 --> 00:09:12,943
[צוחק במבוכה]

235
00:09:13,074 --> 00:09:14,292
אממ...

236
00:09:14,423 --> 00:09:15,511
כיף לראות אותך שוב,
בארי.

237
00:09:15,642 --> 00:09:17,078
תודה לך.

238
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
נגרוניס בקרוב, בבקשה,
או להרוג אותי עכשיו?

239
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
[מצחקק]

240
00:09:20,734 --> 00:09:22,910
לא משנה לה,
היא נשמה מוטרדת.

241
00:09:23,040 --> 00:09:24,259
בגלל זה
הבאתי אותה לכנסייה.

242
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
[צוחק]

243
00:09:28,480 --> 00:09:29,917
[נאנח]

244
00:09:31,962 --> 00:09:33,050
ובכן...

245
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
ובכן!
[מצחקק במבוכה]

246
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
ובכן, היי, אה,
זה כמעט עונת המס.

247
00:09:36,184 --> 00:09:38,142
אה, אולי נוכל לשתות קפה

248
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
ותראה אם אתה חסר
השתתפות עצמית כלשהי?

249
00:09:40,318 --> 00:09:41,493
[מצחקק] כן!

250
00:09:41,624 --> 00:09:42,669
כֵּן?

251
00:09:42,799 --> 00:09:43,583
כן, הייתי רוצה את זה.

252
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
[צוחק] אוקיי, נהדר!

253
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
אני אתקשר אליך.
[צוחק]

254
00:09:46,934 --> 00:09:47,761
בסדר.

255
00:09:47,891 --> 00:09:48,936
-בְּסֵדֶר.
-ביי.

256
00:09:50,807 --> 00:09:51,852
היא אמרה שכן!

257
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
הו, אדוני המתוק. [לגלג]

258
00:09:54,115 --> 00:09:55,159
מה?

259
00:09:55,290 --> 00:09:56,378
יַלדָה.

260
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
אתה לא חושב שהוא חמוד?

261
00:09:58,119 --> 00:09:59,381
יַלדָה!

262
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
אני חושב שהוא נחמד.

263
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
-[צוחק]
-הוא נחמד!

264
00:10:02,863 --> 00:10:03,733
אתה צריך לצאת יותר.

265
00:10:03,864 --> 00:10:04,908
[♪♪]

266
00:10:09,173 --> 00:10:10,218
[♪♪]

267
00:10:40,814 --> 00:10:43,643
[♪♪]

268
00:10:46,994 --> 00:10:47,777
תודה לך.

269
00:10:50,388 --> 00:10:53,304
ממ, זה
צמיד מאוד אטרקטיבי.

270
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
לא ראיתי אותך מנסה
למכור חלק ביריד הכנסייה?

271
00:10:55,959 --> 00:10:56,960
אה, כן, תודה.

272
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
אני מכין אותם.

273
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
אממ... כן, אני מוכר אותם.

274
00:11:00,311 --> 00:11:01,530
לפעמים,
אני פשוט מוסר אותם.

275
00:11:01,661 --> 00:11:05,012
ואיפה מכינים
הקטעים המקסימים האלה?

276
00:11:06,709 --> 00:11:08,493
שולחן האוכל שלי?

277
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
הו!

278
00:11:10,408 --> 00:11:11,758
ובכן, אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים
כדי להפחית את ההכנסה החייבת שלך

279
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
באחוזים
של חלל העבודה שלך.

280
00:11:13,585 --> 00:11:17,285
יָמִינָה. וואו. גָדוֹל.

281
00:11:17,415 --> 00:11:18,416
זה ממש מעולה.

282
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
אולי אפילו ב-300 דולר.

283
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
מדהים.

284
00:11:22,464 --> 00:11:24,422
הם מתקשרים אליי
הלוחשת של מס הכנסה.

285
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
אני אעלה על זה.

286
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
[♪♪]

287
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
[נושפת]

288
00:11:43,920 --> 00:11:48,142
[♪♪]

289
00:11:56,411 --> 00:11:57,804
וואו.

290
00:11:57,934 --> 00:11:58,892
את בטח טוניטה.

291
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
[מצחקק] זה אני.

292
00:12:01,111 --> 00:12:02,852
אתה יודע,
הייתי צריך לקנות משקה משלי

293
00:12:02,983 --> 00:12:04,245
כי אתה די מאחר.

294
00:12:04,375 --> 00:12:06,029
ובכן, אם לא היית
כל כך יפה,

295
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
לא הייתי צריך לקחת כל כך הרבה זמן
להתלבש בשבילך.

296
00:12:08,379 --> 00:12:10,207
הו, אתה חושב שאני יפה,
טוני87?

297
00:12:10,338 --> 00:12:12,470
או שזה רק טוני?

298
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
אתה יודע, כמעט יש לנו
אותו שם.

299
00:12:13,733 --> 00:12:15,430
טוני, טוניטה.

300
00:12:15,560 --> 00:12:16,561
למה שלא פשוט
לקרוא לי אנתוני?

301
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
כלומר, עד שאתה...

302
00:12:19,347 --> 00:12:20,087
למצוא את הכינוי המושלם
בשבילי.

303
00:12:20,217 --> 00:12:21,741
בְּסֵדֶר.

304
00:12:22,872 --> 00:12:27,137
אתה כל כך יפה.

305
00:12:27,268 --> 00:12:28,660
אתה גורם לי להיראות טוב
פשוט יושב לידך.

306
00:12:28,791 --> 00:12:31,533
החבר הישן שלי לא
חושב שהייתי יפה

307
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
כן, טוב, הוא היה טיפש.

308
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
אם אתה נראה כל כך טוב
יושב לידי,

309
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
זה לא אמור לעלות לך
לפחות עוד משקה?

310
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
זה יהיה התענוג שלי.

311
00:12:39,584 --> 00:12:40,716
בְּסֵדֶר.

312
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
גבר שלי, האם נוכל לקבל מילוי,

313
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
ורוסי שחור בשבילי.

314
00:12:43,588 --> 00:12:45,939
תודה לך.

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,116
את כל כך יפה.

316
00:12:51,031 --> 00:12:52,946
[פתיחת דלת]

317
00:13:01,171 --> 00:13:03,304
[מפתחות מצלצלים בקערה]

318
00:13:09,614 --> 00:13:12,443
[♪♪]

319
00:13:31,375 --> 00:13:35,379
אני רק רוצה למצוא מישהו
מי אוהב אותי בשבילי, אתה יודע?

320
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
אני מרגיש אותך, זה בדיוק
מה שמגיע לך.

321
00:13:37,077 --> 00:13:37,904
את נסיכה--

322
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
לא, לא, את מלכה.

323
00:13:40,123 --> 00:13:42,604
[מצחקק]
אתה כל כך מתוק להגיד את זה.

324
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
אני רק אומר את האמת.

325
00:13:44,214 --> 00:13:46,347
ממ, הכל נעלם.

326
00:13:48,784 --> 00:13:51,352
אני מניח שהגיע הזמן ללכת הביתה.

327
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
וואו, בסדר.

328
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
נעשה?

329
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
בוא נחזיר אותך הביתה.

330
00:13:55,747 --> 00:13:56,574
[טוניטה מצחקקת]

331
00:13:56,705 --> 00:13:58,054
סליחה.

332
00:13:58,185 --> 00:13:59,055
זה בסדר.

333
00:13:59,186 --> 00:14:00,491
הו, הבנתי אותך.

334
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
[צוחק] הבנתי אותך.

335
00:14:18,379 --> 00:14:19,946
[נאנח]

336
00:14:20,076 --> 00:14:23,384
[♪♪]

337
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
[טוניטה מצחקקת]

338
00:14:28,345 --> 00:14:29,259
אז זה היה כיף.

339
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
זה היה כיף.

340
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
המקום שלי עובר שיפוץ
כרגע,

341
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
אבל חשבתי
אולי נוכל, אה....

342
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
ללכת לשלך?

343
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
אני לא יודע...

344
00:14:38,225 --> 00:14:38,965
אתה לא יודע?

345
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
לא...

346
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
[מצחקק]

347
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
בואו נהיה ספונטניים.

348
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
אני אביא לנו מוטל.

349
00:14:53,066 --> 00:14:54,371
בסדר,

350
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
אבל עדיף שלא
להיות נשוי.

351
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
-[מצחקק]
-הכל שלך.

352
00:14:59,115 --> 00:15:00,464
אז כמה רחוק המוטל הזה?

353
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
זה שני בלוקים.

354
00:15:01,944 --> 00:15:03,119
בְּסֵדֶר.

355
00:15:03,250 --> 00:15:04,164
בְּסֵדֶר?

356
00:15:04,294 --> 00:15:05,774
בְּסֵדֶר.

357
00:15:05,905 --> 00:15:08,255
[מצחקק]

358
00:15:10,997 --> 00:15:13,042
[♪♪]

359
00:15:34,498 --> 00:15:36,805
[מנשק, גונח בשקט]

360
00:15:45,770 --> 00:15:46,728
הו!

361
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
[מצחקק]

362
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
מה כל כך מצחיק?

363
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
אתה צוחק עליי?

364
00:15:54,214 --> 00:15:55,171
אתה הופך ל--

365
00:15:55,302 --> 00:15:56,651
אוי, גבר כזה.

366
00:15:56,781 --> 00:15:57,521
כֵּן?

367
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
אה-הא.

368
00:15:58,870 --> 00:16:00,089
אל תצחק עליי.

369
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
היי, נמר, קח את זה בקלות.

370
00:16:02,657 --> 00:16:03,527
תפסיק לצחוק.

371
00:16:03,658 --> 00:16:04,789
אני לא.

372
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
אל תצחק עליי!

373
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
אני לא.

374
00:16:08,445 --> 00:16:09,490
לַחֲכוֹת.

375
00:16:09,620 --> 00:16:11,100
רגע, תפסיק.

376
00:16:11,231 --> 00:16:12,493
לְהַפְסִיק!

377
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
קבל - עצור!

378
00:16:15,235 --> 00:16:17,324
[מתנשף באוויר]

379
00:16:21,328 --> 00:16:22,285
[בכי חנוק]

380
00:16:25,636 --> 00:16:27,812
[מתנשם ונאבק]

381
00:16:46,744 --> 00:16:49,095
[אנתוני נושם חזק]

382
00:17:00,193 --> 00:17:01,107
[מוניקה מקלידה]

383
00:17:20,256 --> 00:17:21,997
[♪♪]

384
00:17:46,413 --> 00:17:47,762
[קשקש עגלה]

385
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
[♪♪]

386
00:17:52,636 --> 00:17:55,030
[צלצול]

387
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
[אנתוני, כותב]
"היי, החיוך שלך משך אותי פנימה.

388
00:17:57,467 --> 00:17:58,990
בטח יש לך לב גדול.

389
00:17:59,121 --> 00:18:02,298
אשמח לשוחח ולקבל
להכיר אותך קצת."

390
00:18:02,429 --> 00:18:03,952
[קשקש עגלה]

391
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
[♪♪]

392
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
[מוניקה] אני לא מאמינה
אני עושה את זה.

393
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
[♪♪]

394
00:18:17,966 --> 00:18:18,923
[צלצול התראה]

395
00:18:20,273 --> 00:18:22,797
[מוניקה] וואו.

396
00:18:22,927 --> 00:18:26,017
[נאנח] צעיר מדי בשבילי.

397
00:18:26,148 --> 00:18:29,195
DC, זה כל כך רחוק.

398
00:18:30,718 --> 00:18:33,677
ובכן, אנחנו יכולים להיות חברים.

399
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
[הקלדה]

400
00:18:38,943 --> 00:18:40,989
[קשקש עגלה]

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
[♪♪]

402
00:18:49,563 --> 00:18:51,608
[פתיחת דלת]

403
00:18:53,306 --> 00:18:55,482
[קשקש עגלה]

404
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
[דלת חורקת נסגרת]

405
00:18:59,007 --> 00:19:00,530
[צלצול הודעה]

406
00:19:00,661 --> 00:19:02,967
[♪♪]

407
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
טובצ'ה.

408
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
[♪♪]

409
00:19:21,725 --> 00:19:23,292
[עגלת קניות מקרקרת]

410
00:19:41,441 --> 00:19:42,833
[צוחק] לא!

411
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
כי אז אמרתי לו,

412
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
אמרתי "ג'דן,

413
00:19:46,315 --> 00:19:47,403
סיימתי לחכות,

414
00:19:47,534 --> 00:19:48,404
או שאנחנו
עוברים לגור ביחד,

415
00:19:48,535 --> 00:19:50,450
או שאני חוזר לשוק",

416
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
ומיד,
הוא תופס את הטלפון שלו,

417
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
מתחיל לחפש שכירות
ממש מהר.

418
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
[צוחק] הוא כמו--

419
00:19:56,325 --> 00:19:57,544
ילדה, מה איתך?

420
00:19:57,674 --> 00:19:59,023
הו,

421
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
עשיתי את זה.

422
00:20:00,851 --> 00:20:01,983
עשיתי פרופיל.

423
00:20:02,113 --> 00:20:03,637
מַה?

424
00:20:03,767 --> 00:20:04,725
פרופיל היכרויות?

425
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
כֵּן.

426
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
רגע, פרופיל היכרויות מקוון?

427
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
-כן, לאי!
-[צוחק]

428
00:20:09,295 --> 00:20:10,687
הגעתי למאה ה-21.

429
00:20:10,818 --> 00:20:11,645
לא רציתי, אבל כן.

430
00:20:11,775 --> 00:20:14,169
אוי, אני כל כך גאה!

431
00:20:14,300 --> 00:20:15,736
רגע, מה קרה
למר גיליון אלקטרוני?

432
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
ממ, הוא היה משעמם,

433
00:20:17,868 --> 00:20:18,565
אפילו בשבילי.

434
00:20:18,695 --> 00:20:20,001
ממ-הממ.

435
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
אז, עיינתם בסחורה?

436
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
זה דורש קצת מאמץ,

437
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
אבל לפעמים,
אתה כן מוצא יהלום.

438
00:20:25,659 --> 00:20:26,616
ובכן...

439
00:20:26,747 --> 00:20:27,487
[מוחא כפיים] הו!

440
00:20:27,617 --> 00:20:28,705
...הבחור המעניין הזה,

441
00:20:28,836 --> 00:20:30,577
הוא היכה אותי מיד,

442
00:20:30,707 --> 00:20:31,795
אבל...

443
00:20:31,926 --> 00:20:32,970
אבל הוא לא גר כאן,

444
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
אז אני לא יודע,

445
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
והוא הרבה יותר צעיר,

446
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
אבל זה היה מחמיא.

447
00:20:37,932 --> 00:20:40,021
בסדר, שום דבר לא בסדר
עם בחור צעיר יותר,

448
00:20:40,151 --> 00:20:41,936
כי אתה יודע שיהיה לו
סיבולת רבה.

449
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
הו, קדימה,
זה לא מה שאני מחפש.

450
00:20:44,678 --> 00:20:45,809
ילדה, כולם אחרי זה.

451
00:20:45,940 --> 00:20:47,594
[צוחק]

452
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
ששש! קדימה, ילדה,
אנחנו בבית הספר!

453
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
בסדר, בסדר, בסדר,

454
00:20:50,945 --> 00:20:52,773
אבל אתה יודע, זה טוב
שהוא גר רחוק.

455
00:20:52,903 --> 00:20:54,601
מַדוּעַ?

456
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
ובכן, כי אז
הוא לא יקפוץ,

457
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
מצפה לכל דבר
הוא יצפה.

458
00:20:58,953 --> 00:20:59,780
ובכן...

459
00:21:01,564 --> 00:21:03,174
...שלחנו הודעות טקסט
כל סוף השבוע.

460
00:21:03,305 --> 00:21:04,480
[לילה מתנשפת]

461
00:21:04,611 --> 00:21:06,177
היה כיף!

462
00:21:06,308 --> 00:21:07,483
[צווחה] הו, אלוהים!

463
00:21:07,614 --> 00:21:09,485
-[צלצול פעמון בית הספר]
-הו, תירה.

464
00:21:09,616 --> 00:21:11,400
אוקיי, טוב, גם אם
זה לא מסתדר,

465
00:21:11,531 --> 00:21:13,184
מה שטוב זה
אתה חוזר לשם,

466
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
ובקרוב,

467
00:21:14,534 --> 00:21:15,317
אתה תמצא
ג'יידן משלך,

468
00:21:15,448 --> 00:21:16,318
אתה תראה.

469
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
תודה לך.

470
00:21:17,972 --> 00:21:18,886
אני חושב?

471
00:21:19,016 --> 00:21:20,148
הו, ילדה.

472
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
ביי.

473
00:21:21,845 --> 00:21:23,107
[מצחקק]

474
00:21:25,936 --> 00:21:27,460
[עגלות משקשקות]

475
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
[זבובים מזמזמים]

476
00:21:42,431 --> 00:21:43,171
[עגלה מקשקשת]

477
00:21:45,826 --> 00:21:48,176
[♪♪]

478
00:22:02,538 --> 00:22:05,149
[משאית זבל מקרקרת]

479
00:22:20,382 --> 00:22:22,645
וואו, אתה איטי היום!
[צוחק]

480
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
מניח שהיה לך אחד מהרגילים שלך
סופי שבוע מטורפים, הא?

481
00:22:25,692 --> 00:22:27,389
הייתי אומר שאני קורא לזה הצלחה.

482
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
קצת זמן איכות
עם הגברות שלי.

483
00:22:29,217 --> 00:22:30,000
נע קצת יותר לאט
מהרגיל,

484
00:22:30,131 --> 00:22:31,219
אתה יודע למה אני מתכוון?

485
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
כן, כן,
אתה אוהב את הנשים האלה,

486
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
והגברות האלה
אוהב אותך בחזרה, בנאדם.

487
00:22:34,483 --> 00:22:35,266
אני יודע איך להתייחס לאישה.

488
00:22:35,397 --> 00:22:36,964
[צוחק] כן.

489
00:22:37,094 --> 00:22:40,184
אני לא יכול לגרום לבחורה לשלם לי
ללא תשומת לב כלשהי.

490
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
ובכן, קודם כל,

491
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
איפה אתה נפגש
הבנות האלה?

492
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
אני לא יודע, בסביבה.

493
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
אתה יודע, ברים בעיקר.

494
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
[צוחק]
זו הטעות הראשונה שלך.

495
00:22:49,977 --> 00:22:51,544
למה אתה מתכוון?

496
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
אתה חייב להיכנס לאפליקציות האלה!

497
00:22:53,241 --> 00:22:55,069
הבנות האלה
מחפשים גבר, אחי.

498
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
הם מתים לפגוש אותך.

499
00:22:56,592 --> 00:22:57,680
אחי אתה יכול לדבר.

500
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
זה לא כל כך קל לי, בסדר?

501
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
אני כן שומע מה
אבל אתה מוריד.

502
00:23:01,771 --> 00:23:02,685
תן לזה הזדמנות.

503
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
דגים בחבית.

504
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
[♪♪]

505
00:23:08,778 --> 00:23:10,476
[♪♪]

506
00:23:16,133 --> 00:23:19,398
אה, זה שימוש יפה
של צבע, הנרייטה.

507
00:23:19,528 --> 00:23:21,138
אמא שלך
הולך לאהוב את זה.

508
00:23:21,269 --> 00:23:22,009
[סטסי] זה שלי!

509
00:23:22,139 --> 00:23:23,227
[ריילי] זה תורי!

510
00:23:23,358 --> 00:23:24,620
-[סטסי] אוי!
-מה קרה?

511
00:23:24,751 --> 00:23:26,100
הוא דחף אותי.

512
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
ריילי,

513
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
למה דחפת אותה

514
00:23:33,629 --> 00:23:35,501
תגיד שאתה מצטער.

515
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
אוקיי אז קדימה.

516
00:23:38,286 --> 00:23:40,941
בָּחוּץ.

517
00:23:44,379 --> 00:23:45,336
למה דחפת אותה?

518
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
רציתי את העט!

519
00:23:48,427 --> 00:23:50,516
ובכן, היית יכול
חיכה לתורך, נכון?

520
00:23:50,646 --> 00:23:52,953
לא אכפת לך איך אני מרגיש!

521
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
אכפת לי,

522
00:23:54,302 --> 00:23:57,871
אלא דוחף
אף פעם לא בסדר, ריילי.

523
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
זה לא הוגן!

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,049
ובכן, נחש מה, חבר,

525
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
העולם לא הוגן,

526
00:24:03,485 --> 00:24:05,095
אבל אנחנו לא
להתייחס לאנשים ככה,

527
00:24:05,226 --> 00:24:07,794
במיוחד החברים שלנו, בסדר?

528
00:24:09,404 --> 00:24:12,799
אז אתה מוכן להתנצל?

529
00:24:12,929 --> 00:24:14,235
טוֹב.

530
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
קדימה.

531
00:24:16,672 --> 00:24:18,805
התנצל בפני סטסי.

532
00:24:18,935 --> 00:24:20,589
-סליחה, סטסי.
-זה בסדר.

533
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
אני אחזיר לך את העט שלך.

534
00:24:23,897 --> 00:24:25,855
אני אחכה לתורי בפעם הבאה.

535
00:24:25,986 --> 00:24:26,987
בְּסֵדֶר.

536
00:24:27,117 --> 00:24:28,597
תודה לך.

537
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
אתה מוזמן.

538
00:24:33,341 --> 00:24:36,779
[♪♪]

539
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
[הבלש מורנו]
אוקיי, זה בסדר, פשוט...

540
00:24:46,049 --> 00:24:47,268
[צפירות משטרה]

541
00:24:54,667 --> 00:24:57,017
כמה ילדים שממיינים עגלות
מצא את הגופה.

542
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
הוא בפנים כרגע
נחקר.

543
00:24:59,323 --> 00:25:01,412
כל רעיון
מתי העגלה הושלכה לכאן?

544
00:25:01,543 --> 00:25:03,153
אה, פירוק הגוף
מציין לילה אחד,

545
00:25:03,284 --> 00:25:04,851
אולי... אולי שניים.

546
00:25:04,981 --> 00:25:06,374
הנתיחה שלאחר המוות תאשר.

547
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
[הבלש מורנו] מסכנה.

548
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
[צ'יף בוידן] נראה כמו
חנק אפשרי.

549
00:25:12,554 --> 00:25:16,471
אז מועבר לכאן,
ואז נשאר להירקב.

550
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
האם יש לנו איזשהו ראשוני
זיהוי?

551
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
אנחנו מסרקים

552
00:25:20,475 --> 00:25:21,650
דיווחים על נעדרים
כרגע.

553
00:25:21,781 --> 00:25:24,784
צריך לעשות לנו שידוך
בשעה-שעתיים הקרובות.

554
00:25:24,914 --> 00:25:26,699
מה עם המצלמה הזו?

555
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
-לא מתפקד.
-אתה צוחק עליי?

556
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
זה בסדר,
יש לנו עוד לא מעט

557
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
מפוזרים בחנויות.

558
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
ובכן, אני מקווה, כמה מהם
מכוונים לכיוון זה.

559
00:25:35,098 --> 00:25:36,839
ואין עדי ראייה?

560
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
למישהו
דוחף עגלת קניות

561
00:25:38,493 --> 00:25:39,233
באמצע הלילה?

562
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
לא סביר.

563
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
אל תהיה כל כך בטוח.
תמשיך לחפש.

564
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
עגלת הקניות?
טביעות אצבע?

565
00:25:44,194 --> 00:25:45,456
כל דבר שנוכל להשתמש בו
להתחקות אחר הבחור הזה?

566
00:25:45,587 --> 00:25:46,370
אין לנו
יש עדיין טביעות אצבע,

567
00:25:46,501 --> 00:25:47,284
אבל אנחנו נמשיך לחפש.

568
00:25:47,415 --> 00:25:49,286
בסדר, תעדכן אותי,

569
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
ואין דליפות לעיתונות,
אני רוצה לשמור על זה חזק.

570
00:25:52,768 --> 00:25:54,814
אנחנו לא יודעים
במה אנחנו מתמודדים עדיין.

571
00:25:58,208 --> 00:25:59,558
[♪♪]

572
00:26:09,437 --> 00:26:11,221
[צלצול הודעה]

573
00:26:18,402 --> 00:26:23,059
[♪♪]

574
00:26:23,190 --> 00:26:24,583
[הקשה על הודעה לטלפון]

575
00:26:39,772 --> 00:26:41,817
[נאנח]

576
00:26:41,948 --> 00:26:43,732
[♪♪]

577
00:26:51,566 --> 00:26:52,785
[צפירות משטרה]

578
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
[דיווח חדשות]
...רשויות מקומיות

579
00:26:54,264 --> 00:26:55,048
פרסמו את השם
של הקורבן,

580
00:26:55,178 --> 00:26:58,051
טוניטה סמית', 29.

581
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
כעת נערכים מאמצים
מאת מחוז פיירפקס

582
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
ומשטרת המטרו

583
00:27:02,490 --> 00:27:04,753
להתחקות אחר תנועותיה האחרונות.

584
00:27:04,884 --> 00:27:06,973
כל מי שיש לו מידע
יכול להתקשר למשטרה.

585
00:27:07,103 --> 00:27:08,409
[מכבה חדשות]

586
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
האם זה נכון?
האם אנחנו בקשר עם מטרו?

587
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
הסלמתי את הבקשה שלי.

588
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
גָדוֹל.

589
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
אני לא רוצה שום בעיות

590
00:27:14,328 --> 00:27:15,808
כי מחלקות
לא דיברו.

591
00:27:15,938 --> 00:27:16,809
איפה אנחנו נמצאים
עם השותפה של טוניטה לדירה?

592
00:27:16,939 --> 00:27:18,332
היא בדרך
חזרה מפלורידה.

593
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
יש לנו פגישה
מוגדר ליום שני.

594
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
זה עוד שלושה ימים מהיום.

595
00:27:21,509 --> 00:27:22,728
אנחנו צריכים לדבר איתה מוקדם יותר.

596
00:27:22,858 --> 00:27:23,772
בסדר, בסדר.

597
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
היית בבית?

598
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
אני לא מוציא את השעון

599
00:27:27,036 --> 00:27:28,821
עד שאמצא משהו
באלה, בסדר?

600
00:27:28,951 --> 00:27:31,432
אנחנו רק צריכים מוביל,
משהו מוחשי,

601
00:27:31,562 --> 00:27:32,172
משהו לספר להורים.

602
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

603
00:27:35,784 --> 00:27:37,656
רק אל תתבאס
כי אתה עייף.

604
00:27:40,528 --> 00:27:42,530
[משאית זבל מקרקרת]

605
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
[בוס משמרת] היי!

606
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
[בציניות]
תודה רבה לך

607
00:27:55,369 --> 00:27:56,196
על הגעה לעבודה בזמן.

608
00:27:56,326 --> 00:27:57,284
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

609
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
כן, אתה מוזמן.

610
00:27:59,025 --> 00:28:00,330
כֵּן.

611
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
יצאת
פעמיים השבוע.

612
00:28:01,680 --> 00:28:03,420
הייתי חולה.

613
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
כֵּן?

614
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
היית חולה
כשהיית במשמרות מוקדמות,

615
00:28:06,946 --> 00:28:07,816
ואז איחרת
שלוש מתוך ארבע פעמים

616
00:28:07,947 --> 00:28:09,035
למשמרות אחר הצהריים.

617
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
בסדר, כן, אם סופרים
דקה או שתיים

618
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
לכאן או לשם, בטח.

619
00:28:13,561 --> 00:28:14,867
אתה ממשיך בדרך הזו, טוני,

620
00:28:14,997 --> 00:28:15,781
אתה תצטרך להסתכל
לעבודה חדשה.

621
00:28:17,043 --> 00:28:18,000
זה אנתוני,

622
00:28:18,131 --> 00:28:19,262
וזה בסדר,

623
00:28:19,393 --> 00:28:20,176
יש המון
של הזדמנות כאן

624
00:28:20,307 --> 00:28:22,222
עבור מישהו כמוני.

625
00:28:22,352 --> 00:28:23,397
אתה בטוח בזה?

626
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
אתה?

627
00:28:25,094 --> 00:28:25,921
אנתוני?

628
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
בְּסֵדֶר.

629
00:28:27,836 --> 00:28:30,360
רק תודיע לי, בסדר?

630
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
אני חייב ללכת לעבודה,

631
00:28:32,014 --> 00:28:32,841
אני לא רוצה את הבוס הכועס שלי
לסמן אותי כמאחר!

632
00:28:32,972 --> 00:28:34,974
כן, אתה עושה את זה.

633
00:28:36,671 --> 00:28:38,455
[ישעיהו] אני אדם השתנה, אמא,
אני מבטיח.

634
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
אני ער ב-5:00,
נכבה עד השעה 21:00,

635
00:28:40,544 --> 00:28:41,632
בלי מסיבה.

636
00:28:41,763 --> 00:28:43,591
האם זה אותו ישעיהו

637
00:28:43,722 --> 00:28:44,984
מי ממש
לא יכול להספיק את המיטה שלו

638
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
לפני שבועיים?

639
00:28:46,376 --> 00:28:48,901
[צוחק] אוקיי, בסדר.

640
00:28:49,031 --> 00:28:49,815
אבל מה איתך?

641
00:28:49,945 --> 00:28:51,164
יצאת לאחרונה?

642
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
לא, ממש לא,

643
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
כלומר, אני די
פגשתי מישהו באינטרנט, אבל--

644
00:28:55,081 --> 00:28:55,995
באינטרנט?

645
00:28:56,125 --> 00:28:59,694
אה... או-בסדר. בְּסֵדֶר.

646
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
אה, רק תיזהר, בסדר?

647
00:29:02,088 --> 00:29:02,828
אתה אף פעם לא יודע
את מי אתה הולך לפגוש

648
00:29:02,958 --> 00:29:03,872
באפליקציות ההיכרויות הללו.

649
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
הוא יכול להיות רוצח סדרתי.

650
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
לא, זה שום דבר כזה
בכלל, ישעיהו.

651
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
לא נפגשנו באופן אישי
או משהו.

652
00:29:09,965 --> 00:29:12,054
בסדר, בסדר, בסדר,

653
00:29:12,185 --> 00:29:14,883
אז... התחל עם FaceTime.

654
00:29:15,014 --> 00:29:16,058
אבל אתה חייב להיות קריר.

655
00:29:16,189 --> 00:29:17,843
תבליט את הוויברציות,

656
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
וללכת משם, כן?

657
00:29:19,409 --> 00:29:20,715
בְּסֵדֶר.
אוקיי, זה רעיון טוב..

658
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
אה, חייבת ללכת, אמא.

659
00:29:22,282 --> 00:29:23,239
אני אוהב אותך.

660
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
אוהב אותך!

661
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
תנמיך את האווירה...

662
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
[הודעה הקשה]

663
00:29:35,164 --> 00:29:37,645
[♪♪]

664
00:29:40,866 --> 00:29:41,867
ובכן, תודה שנכנסת.

665
00:29:41,997 --> 00:29:44,043
יש לי רק חמש דקות.

666
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
המשמרת שלי מתחילה ב-4:00.

667
00:29:46,393 --> 00:29:49,048
טוב, רק רציתי
לבדוק איתך באופן לא פורמלי

668
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
ולוודא
הכל היה בסדר בבית.

669
00:29:51,877 --> 00:29:54,531
אתה יודע, ריילי סבלה
כמה התפרצויות לאחרונה--

670
00:29:54,662 --> 00:29:55,532
התפרצויות?

671
00:29:55,663 --> 00:29:58,884
נושך, דוחף,

672
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
לא רוצה להתנצל--

673
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
אוקיי, ובכן, הילד שלי לא
לעשות את כל זה ללא סיבה.

674
00:30:03,627 --> 00:30:05,891
מה הילדים האחרים
עושה לו?

675
00:30:06,021 --> 00:30:07,327
ובכן, אתה יודע,
זה יכול להיות די נורמלי

676
00:30:07,457 --> 00:30:09,155
להתנהגות מסוג זה
בגיל הזה.

677
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
אז למה אני כאן?

678
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
אני רק רוצה לוודא
הכל בסדר,

679
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
כי לפעמים
זה יכול לרמוז

680
00:30:18,686 --> 00:30:20,166
בעיות הבסיס.

681
00:30:20,296 --> 00:30:22,733
הכל בסדר בבית?

682
00:30:22,864 --> 00:30:24,039
תקשיבי, גברת,

683
00:30:24,170 --> 00:30:26,825
לא באתי לכאן
להרצאת הורות.

684
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
אני לא מנסה להרצות לך.

685
00:30:29,044 --> 00:30:30,002
כן, אתה כן.

686
00:30:30,132 --> 00:30:31,699
אני עובד בשלוש עבודות

687
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
לשים גג
מעל הראש של הילד הזה,

688
00:30:33,744 --> 00:30:34,745
אז למה שלא תתמקד בשלך,

689
00:30:34,876 --> 00:30:36,312
ואני אתמקד בשלי--

690
00:30:36,443 --> 00:30:38,314
שאני מאחר לו.
סליחה.

691
00:30:40,882 --> 00:30:43,537
[♪♪]

692
00:30:47,149 --> 00:30:48,585
[מוניקה] אה, נחוץ מאוד.

693
00:30:48,716 --> 00:30:50,718
[לילה, נאנחת]
ערב הורים הוא לא בדיחה.

694
00:30:50,849 --> 00:30:52,546
הייתי חייב להקשיב
לאמא של סטסי להתלונן

695
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
על איך מנת המשכל של בתה
לא גדל מספיק מהר.

696
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
[מוניקה] היא בת חמש!

697
00:30:56,898 --> 00:30:58,160
[לילה צוחקת] בדיוק.

698
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
[מוניקה] ובכן, ניסיתי
לדבר עם אמא של ריילי

699
00:31:00,554 --> 00:31:02,251
על ההתנהגות שלו,

700
00:31:02,382 --> 00:31:03,774
והיא ממש
יצא בסערה מהחדר.

701
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
[נאנח] אתה יודע מה,

702
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
מספיק על העבודה

703
00:31:07,648 --> 00:31:10,390
איך העניינים עם אנתוני?

704
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
או, אנתוני!

705
00:31:12,131 --> 00:31:14,394
ובכן, היה לנו
FaceTime הראשון שלנו.

706
00:31:14,524 --> 00:31:15,786
מַה?

707
00:31:15,917 --> 00:31:16,918
ילדה, זה ענק!

708
00:31:17,049 --> 00:31:18,137
האם זה?

709
00:31:18,267 --> 00:31:19,094
אוקיי, טוב, איך היה?

710
00:31:19,225 --> 00:31:19,965
זה נשאר PG?

711
00:31:20,095 --> 00:31:22,793
כן, כמובן, זה קרה.

712
00:31:22,924 --> 00:31:24,491
זה היה טוב.

713
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
זה היה נהדר, למעשה.

714
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
זה היה מאוד... נוח.

715
00:31:28,625 --> 00:31:31,193
נוח זה לא סקסי.

716
00:31:31,324 --> 00:31:33,674
אומר מי? אומר לך?

717
00:31:33,804 --> 00:31:36,372
ילדה, קדימה,
אני רוצה את כל הפרטים המלוכלכים.

718
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
חם לו או מה?

719
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
כֵּן.

720
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
הוא מאוד מושך.

721
00:31:41,247 --> 00:31:42,813
בְּסֵדֶר.

722
00:31:42,944 --> 00:31:45,904
ובכן, ראשית,
אני אוהב את זה בשבילך.

723
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
שנית, אין שום דבר רע

724
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
עם לקבל קצת
מדגם דיגיטלי

725
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
לפני שאתה נכנס ומנסה...

726
00:31:52,127 --> 00:31:53,302
אתה יודע, רק אומר.

727
00:31:53,433 --> 00:31:55,652
[צוחק] אלוהים, תפסיק עם זה.

728
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
זה מספיק עצה
ללילה אחד.

729
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
אז מה איתך,
איך הולך ציד הבית?

730
00:32:00,788 --> 00:32:03,486
ובכן, אין הלם כאן,
אבל לג'יידן יש טעם נורא.

731
00:32:03,617 --> 00:32:04,444
ניסה למכור אותי
על מטבח שחור.

732
00:32:04,574 --> 00:32:06,359
-מטבח שחור?
-שָׁחוֹר!

733
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
אני כמו, מותק,
רק בגלל שהוא שחור

734
00:32:08,100 --> 00:32:08,622
לא אומר
אנחנו לא צריכים לנקות אותו.

735
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
כֵּן.

736
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
-[צוחק]
-וואו.

737
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
אבל אתה יודע, אני חושב שעשינו
למצוא מקום מתוק באמת.

738
00:32:13,932 --> 00:32:16,282
- עשית?
-אה-הא,

739
00:32:16,412 --> 00:32:18,327
ו... זה קרוב אליך.

740
00:32:18,458 --> 00:32:19,589
[מתנשף]

741
00:32:19,720 --> 00:32:21,635
מזל טוב לבסט שלי!

742
00:32:21,765 --> 00:32:24,203
הנה לכם
למצוא את הבית החדש שלך.

743
00:32:24,333 --> 00:32:26,031
והנה למלכות
להגשים את חלומותיהם.

744
00:32:26,161 --> 00:32:28,076
לחיים.

745
00:32:28,207 --> 00:32:30,774
[מוניקה, כותבת] "הרגע אמרתי
בני ישעיהו עליך.

746
00:32:30,905 --> 00:32:32,167
זה עניין גדול

747
00:32:32,298 --> 00:32:32,820
כי
הוא מרכז חיי.

748
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
גם הכנסייה שלי.

749
00:32:35,605 --> 00:32:37,956
אני הולך לכנסייה כל יום ראשון
מבחינה דתית,

750
00:32:38,086 --> 00:32:40,349
למרות
אני חושב שזה ברור".

751
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
[הקלדה]

752
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
[אנתוני כותב] "האמונה שלי
חשוב לי.

753
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
הלכתי
מאז שהייתי קטן.

754
00:32:45,702 --> 00:32:47,704
אמא שלי דאגה לזה.

755
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
תגיד שלום לישעיהו.

756
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
לא יכול לחכות לפגוש אותו
מתישהו."

757
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
[צלצול התראת הודעה]

758
00:32:54,450 --> 00:32:55,234
[מוניקה כותבת]
"לילה היא האחת

759
00:32:55,364 --> 00:32:56,409
שהאיץ בי להיכנס לאינטרנט.

760
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
הייתי די סקפטי,

761
00:32:58,193 --> 00:33:00,239
אבל אולי
זה מתחיל להשתנות."

762
00:33:00,369 --> 00:33:01,718
[צלצול התראת הודעה]

763
00:33:01,849 --> 00:33:03,590
[כותב אנתוני]
"הרגע נכנסתי לאפליקציה.

764
00:33:03,720 --> 00:33:05,722
אתה היית אחד מהם
הנשים הראשונות שראיתי,

765
00:33:05,853 --> 00:33:08,203
אבל איתך, אני מרגיש כמו
יש לנו משהו אמיתי,

766
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
אז אני מוחק את זה עכשיו."

767
00:33:09,291 --> 00:33:10,771
[צלצול התראת הודעה]

768
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
[מוניקה] "את לא חייבת
תעשה את זה בשבילי,

769
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
אבל אני אשמח אם תעשה זאת.

770
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
מה אתה עושה הערב?"

771
00:33:17,212 --> 00:33:18,344
[צלצול התראת הודעה]

772
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
[כותב אנתוני]
"אני יוצא עם חבר

773
00:33:21,086 --> 00:33:22,087
לצפות במשחק ג'ורג'טאון,

774
00:33:23,044 --> 00:33:24,176
אז אולי אני לא בקשר
לכמה שעות."

775
00:33:26,656 --> 00:33:28,789
[צלצול התראת הודעה]

776
00:33:32,662 --> 00:33:33,446
[מוניקה כותבת] "אני מבינה.

777
00:33:33,576 --> 00:33:35,056
שיהיה לך כיף,

778
00:33:35,187 --> 00:33:37,276
וסמס לי
בכל פעם שיש לך הזדמנות."

779
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
[♪♪]

780
00:33:44,892 --> 00:33:46,633
[צלצול התראת הודעה]

781
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
מי זה היה?

782
00:33:49,679 --> 00:33:51,942
הו, זה...
זה היה אח שלי.

783
00:33:52,073 --> 00:33:53,335
[מצחקק בספק]

784
00:33:53,466 --> 00:33:54,423
בטח, זה היה.

785
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
-תודה לך.
-תודה לך.

786
00:33:59,080 --> 00:34:00,429
אז, האם אתה מבלה הרבה זמן
על האפליקציות?

787
00:34:00,560 --> 00:34:01,865
אלוהים, לא.

788
00:34:01,996 --> 00:34:03,215
לא, אתה בעצם

789
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
האישה הראשונה
יצאתי עם.

790
00:34:04,781 --> 00:34:05,565
[צוחק]
זה עובד לך?

791
00:34:05,695 --> 00:34:06,783
מַה?

792
00:34:06,914 --> 00:34:08,655
השורה הזאת.

793
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
"אה, אתה בעצם הראשון
אישה שיצאתי איתה."

794
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
פשוט מתחשק לי
יש לנו משהו מיוחד.

795
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
הרגע נפגשנו!

796
00:34:17,403 --> 00:34:19,187
בְּסֵדֶר.

797
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
בסדר, אז מה אתה עושה
בזמנך הפנוי?

798
00:34:21,755 --> 00:34:23,278
אתה הולך לכנסייה?

799
00:34:23,409 --> 00:34:26,238
האם זה נראה כאילו אני מבלה
הרבה זמן בכנסייה?

800
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
לא, זה לא, למעשה,

801
00:34:30,851 --> 00:34:31,808
אז מה זה,
מה אתה עושה

802
00:34:31,939 --> 00:34:33,288
אני אוהב לצאת לברים,

803
00:34:33,419 --> 00:34:35,943
ושתיה
ולחגוג עם החברים שלי,

804
00:34:36,074 --> 00:34:37,684
ואני לא מתכוון
להתנצל על כך.

805
00:34:37,814 --> 00:34:40,252
אני לא מבקש ממך.

806
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
לַחֲכוֹת.
רגע, מה אתה עושה?

807
00:34:45,474 --> 00:34:46,997
אני הולך.

808
00:34:47,128 --> 00:34:47,824
אני פשוט לא מרגיש את זה.

809
00:34:47,955 --> 00:34:48,825
מִצטַעֵר.

810
00:34:48,956 --> 00:34:49,913
סְתָם?

811
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
כן, בדיוק ככה.

812
00:34:56,790 --> 00:34:58,444
[♪♪]

813
00:35:03,492 --> 00:35:06,104
[בשקט] כלבה.

814
00:35:08,715 --> 00:35:09,803
[טורקת דלת]

815
00:35:13,763 --> 00:35:14,721
[טופ בירה פותחים]

816
00:35:14,851 --> 00:35:15,809
[צועק בכעס]

817
00:35:18,594 --> 00:35:20,596
[♪♪]

818
00:35:20,727 --> 00:35:22,250
[צועק בתסכול]

819
00:35:23,991 --> 00:35:26,211
[הודעה הקשה]

820
00:35:28,648 --> 00:35:29,518
[כותב אנתוני]
"אני מעדיף לסיים את המשחק הזה

821
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
ולהתראות.

822
00:35:31,607 --> 00:35:32,391
אתה לא חושב
הגיע הזמן

823
00:35:32,521 --> 00:35:33,783
כדי שסוף סוף ניפגש?"

824
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
[נעילת בורג]

825
00:35:38,614 --> 00:35:40,094
[צלצול התראת הודעה]

826
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
[♪♪]

827
00:35:53,325 --> 00:35:55,849
אני חושב שאמא שלך
יהיה כאן בקרוב.

828
00:35:55,979 --> 00:35:57,459
אמא בעבודה.

829
00:35:57,590 --> 00:35:59,548
אבא בוא לאסוף אותי.

830
00:35:59,679 --> 00:36:01,855
אה, טוב, אולי אבא שלך
איבד את תחושת הזמן.

831
00:36:01,985 --> 00:36:04,074
למה?

832
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
אני לא יודע, חבר,
לפעמים, מבוגרים עסוקים.

833
00:36:05,772 --> 00:36:09,036
או שאבא עזב שוב.

834
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
למה אתה מתכוון?

835
00:36:12,082 --> 00:36:16,043
אבא התעצבן,
ולאמא היה חובה.

836
00:36:18,045 --> 00:36:20,003
אה, בסדר.

837
00:36:20,134 --> 00:36:22,092
ובכן, למה שלא ניכנס פנימה,

838
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
אני אתקשר לאמא שלך,

839
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
ונחשו מה,

840
00:36:24,965 --> 00:36:26,923
אנחנו יכולים לקבל שוקו חם,

841
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
עם קצפת מעל.

842
00:36:28,621 --> 00:36:29,274
היית רוצה את זה?

843
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
כֵּן? בוא נלך.

844
00:36:35,584 --> 00:36:38,196
[♪♪]

845
00:36:52,427 --> 00:36:53,254
אני כאן!

846
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
אני כאן...

847
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
ילדה.

848
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
לְבָסוֹף!

849
00:36:59,347 --> 00:37:00,696
ובכן, אבא של ריילי איחר,

850
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
והייתי צריך להישאר
ולהכין לו שוקו חם.

851
00:37:02,742 --> 00:37:05,048
אם תשאל אותי,
שמשפחה היא צרות.

852
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
אמו של ריילי היא חממה.

853
00:37:07,181 --> 00:37:08,443
לא, אני לא יודע על זה,

854
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
אני חושב שאולי היא
עובר משהו.

855
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
משהו קורה
בבית ההוא.

856
00:37:11,620 --> 00:37:13,187
אולי נצטרך לדבר
לשירותים חברתיים.

857
00:37:13,318 --> 00:37:15,929
אבל אם אעשה את זה,

858
00:37:16,059 --> 00:37:17,147
ריילי יישאו
במערכת,

859
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
ואני לא רוצה את זה.

860
00:37:18,671 --> 00:37:19,933
אני יודע שזה עצוב,

861
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
אבל לפעמים,
רק ככה זה הולך.

862
00:37:23,371 --> 00:37:25,678
אוקיי, אפשר בבקשה להתמקד
בעניין הנדון?

863
00:37:25,808 --> 00:37:27,462
יָמִינָה! יָמִינָה!

864
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
-דייט שלי! הדייט שלי!
-הדייט הראשון של מוניקה!

865
00:37:28,594 --> 00:37:29,725
-בְּסֵדֶר!
-מה אני לובש?

866
00:37:29,856 --> 00:37:32,162
-בְּסֵדֶר.
בבקשה, מותק...

867
00:37:32,293 --> 00:37:34,643
אז זה...
יוציא את עיניך,

868
00:37:34,774 --> 00:37:38,081
אבל זה אומר,
"בוא ניגש לעניינים."

869
00:37:38,212 --> 00:37:40,083
הו, לא, בהחלט לא זה.

870
00:37:40,214 --> 00:37:41,520
לא, תן לי לראות את זה.

871
00:37:41,650 --> 00:37:43,826
אבל מה אם הוא בגובה מטר וחצי
של חתיך מדהים?

872
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
ילדה, אל תכחיש
הדחפים שלך.

873
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
זה לא טוב לך,

874
00:37:47,134 --> 00:37:49,615
ובמקרה
אתה עומד להתווכח,

875
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
רק שתדע, אני אהיה
מסיע אותך לתאריך הזה,

876
00:37:51,312 --> 00:37:52,966
כי אתה הולך להזדקק
כמה משקאות

877
00:37:53,096 --> 00:37:54,359
לעבור הלילה, בסדר?

878
00:37:54,489 --> 00:37:56,056
[נאנח] אני אצטרך
לפחות אחד.

879
00:37:56,186 --> 00:37:57,536
בסדר, זה הולך
אבל נראה חמוד.

880
00:37:57,666 --> 00:37:58,928
כן, אני חושב שכן.

881
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
כֵּן!

882
00:38:00,408 --> 00:38:01,453
אני יכול לשאול את זה?

883
00:38:08,111 --> 00:38:09,417
[מוניקה] בסדר...

884
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
-[לילה] בסדר.
-[מוניקה] אני עצבנית.

885
00:38:15,336 --> 00:38:16,468
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
להיכנס איתך?

886
00:38:16,598 --> 00:38:17,643
לֹא!

887
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
ילדה, אני אישה בוגרת.

888
00:38:19,166 --> 00:38:20,428
יש לי את זה.

889
00:38:20,559 --> 00:38:21,864
בסדר,
זו הגישה!

890
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
אבל את יודעת, ילדה,
אני כבר לא בן 24.

891
00:38:24,563 --> 00:38:25,955
-[לגלוג]
ואני יודע שירדתי במשקל,

892
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
ואני נראה טוב, אבל אתה יודע,

893
00:38:27,696 --> 00:38:28,262
עדיין יש לי
הרבה חמאה כאן, מותק.

894
00:38:28,393 --> 00:38:30,177
ילדה, תפסיקי!

895
00:38:30,308 --> 00:38:33,180
אני כל הזמן אומר לך,
את מלכה, בסדר?

896
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
-אתה חייב להאמין בזה.
-יָמִינָה.

897
00:38:35,269 --> 00:38:36,052
אתה צריך להאמין בזה,
ואתה חייב לחזור על זה.

898
00:38:36,183 --> 00:38:37,924
-מלכה.
-מלכה...

899
00:38:38,054 --> 00:38:38,881
-אתה חייב להאמין בזה.
תלבש את הכתר הזה, ילדה.

900
00:38:39,012 --> 00:38:40,448
נכון.

901
00:38:40,579 --> 00:38:42,494
-אני מלכה.
-את מלכה!

902
00:38:42,624 --> 00:38:45,497
ומה אם המלכה
לא אוהב אותו?

903
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
אז פשוט תגיד לו את זה
הוא האיש הגדול ביותר

904
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
שאי פעם פגשת,
אבל לא בשבילך,

905
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
ואז אתה פשוט
לשלוח אותו לדרכו.

906
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
אבל אני לא רוצה אותו
להתאכזב.

907
00:38:51,198 --> 00:38:53,200
אני מתכוון, את יודעת, ילדה,
הוא עבר דרך ארוכה.

908
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
בסדר, תראה,
כך בדיוק הגעת

909
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
נשארת עם דניאל כל כך הרבה זמן!

910
00:38:57,422 --> 00:38:58,640
לא, דניאל היה בעלי.

911
00:38:58,771 --> 00:39:00,294
-ממ-הממ.
-זה שונה.

912
00:39:00,425 --> 00:39:01,251
אתה אמור להישאר
עם בעלך

913
00:39:01,382 --> 00:39:02,514
דרך המאבקים שלו.

914
00:39:02,644 --> 00:39:04,559
והאיש הזה
הוא לא בעלך,

915
00:39:04,690 --> 00:39:05,430
תודה לאל.

916
00:39:05,560 --> 00:39:07,475
-בְּסֵדֶר?
-יָמִינָה.

917
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
אז אתה הולך להיכנס לשם,

918
00:39:08,998 --> 00:39:09,782
ואתה הולך
תהנה קצת, נכון?

919
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
-יָמִינָה!
-יָמִינָה!

920
00:39:11,436 --> 00:39:12,393
-יכול להיות שהוא כיף!
-בְּסֵדֶר?

921
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
אני מפחד.

922
00:39:14,221 --> 00:39:15,788
-יש לך את זה, ילדה.
-בסדר, הבנתי, הבנתי.

923
00:39:15,918 --> 00:39:17,267
-כֵּן!
- הבנתי.

924
00:39:17,398 --> 00:39:18,051
-[נושף בעצבנות]
-בסדר. את מלכה.

925
00:39:18,181 --> 00:39:19,052
בְּסֵדֶר. מַלכָּה.

926
00:39:20,401 --> 00:39:21,184
[לילה צוחקת]

927
00:39:21,315 --> 00:39:22,664
ילדה, לך תהנה!

928
00:39:22,795 --> 00:39:23,926
מה אם הוא בסדר?

929
00:39:24,057 --> 00:39:25,275
[שניהם צווחים מצחוק]

930
00:39:25,406 --> 00:39:26,929
[♪♪]

931
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
[לילה נאנחת]

932
00:39:33,066 --> 00:39:34,807
[♪♪]

933
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
אנתוני!

934
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
[בשקט] תהיה מגניב.

935
00:39:44,991 --> 00:39:47,210
וואו.

936
00:39:47,341 --> 00:39:50,649
מוניקה, את... אפילו יותר
יפה באופן אישי.

937
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
זה נהדר לפגוש אותך.

938
00:39:54,087 --> 00:39:55,349
תודה שבאת
כל הדרך הזו.

939
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
פשוט ידעתי שתהיה שווה את זה.

940
00:39:57,264 --> 00:39:58,091
צדקתי.

941
00:39:59,919 --> 00:40:02,095
אני חייב לומר,

942
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
אתה נראה הרבה יותר צעיר
באופן אישי.

943
00:40:04,706 --> 00:40:05,925
אני מקווה שזו לא בעיה.

944
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
לא, אני אוהב נשים מבוגרות.

945
00:40:08,231 --> 00:40:09,145
אה...

946
00:40:09,276 --> 00:40:10,973
יש להם את החוכמה.

947
00:40:11,104 --> 00:40:13,759
קיבלתי את הניסיון.

948
00:40:13,889 --> 00:40:16,501
זו לא בעיה עבורך,
האם זה?

949
00:40:16,631 --> 00:40:18,720
[צוחק] לא, לא.

950
00:40:18,851 --> 00:40:20,374
לפחות אתה מספיק מבוגר

951
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
לאן אף אחד לא הולך
לבלבל אותך על היותך הבן שלי.

952
00:40:22,245 --> 00:40:23,116
[שניהם צוחקים]

953
00:40:23,246 --> 00:40:24,422
זה נכון.

954
00:40:26,075 --> 00:40:28,338
אממ... אתה רעב?

955
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
חשבתי שאולי
נוכל להשיג משהו לאכול?

956
00:40:30,689 --> 00:40:31,603
היה לך פעם פו?

957
00:40:33,256 --> 00:40:34,127
לא, לא, עדיין לא היה לי את זה.

958
00:40:34,257 --> 00:40:35,171
בסדר, טוב.

959
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
-טוֹב.
-בְּסֵדֶר.

960
00:40:36,564 --> 00:40:37,304
אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה.

961
00:40:37,435 --> 00:40:38,348
בְּסֵדֶר.

962
00:40:38,479 --> 00:40:39,828
תראה לי. [מצחקק]

963
00:40:39,959 --> 00:40:40,742
אנחנו נביא מונית.

964
00:40:40,873 --> 00:40:42,701
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך.

965
00:40:42,831 --> 00:40:43,528
[מצחקק בשמחה]

966
00:40:52,319 --> 00:40:53,668
אולי נשיג בקבוק
של יין לבן?

967
00:40:53,799 --> 00:40:54,930
תודה לך, אדוני.

968
00:40:56,454 --> 00:40:57,716
-אז...
-כן.

969
00:40:57,846 --> 00:40:59,065
...אתה אוהב סרטים?

970
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
אני אוהב סרטים, כן.

971
00:41:01,981 --> 00:41:04,374
הם די לוקחים אותך
מתוך עצמך, אתה יודע?

972
00:41:04,505 --> 00:41:06,681
כן, הם יכולים,

973
00:41:06,812 --> 00:41:08,378
תלוי בסרט.
[מצחקק]

974
00:41:08,509 --> 00:41:11,730
נוכל לצפות באחד מאוחר יותר
אם תרצי.

975
00:41:11,860 --> 00:41:13,253
אנתוני,

976
00:41:13,383 --> 00:41:15,821
האם היית על
אתרי ההיכרויות האלה הרבה?

977
00:41:15,951 --> 00:41:17,605
זאת אומרת, אני מצטער,

978
00:41:17,736 --> 00:41:18,737
אני לא מתכוון לשאול אותך
אלף שאלות,

979
00:41:18,867 --> 00:41:19,738
זה רק זה...

980
00:41:19,868 --> 00:41:23,568
אני ממש עצבני,

981
00:41:23,698 --> 00:41:27,441
ומעולם לא הייתי
בדייט עם גבר

982
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
שמעולם לא פגשתי קודם.

983
00:41:29,530 --> 00:41:31,271
אני מבין,

984
00:41:31,401 --> 00:41:32,707
ואתה יכול לשאול אותי
כל מה שתרצי, מוניקה.

985
00:41:32,838 --> 00:41:37,364
אוקיי, אממ...

986
00:41:37,495 --> 00:41:39,888
ספר לי על...

987
00:41:40,019 --> 00:41:43,283
הרגע הטוב ביותר
שאי פעם קרה לך.

988
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
כרגע,
זה עומד לפגוש אותך.

989
00:41:45,764 --> 00:41:48,244
[מצחקק] לא...

990
00:41:48,375 --> 00:41:49,594
אני לא מחפש חנופה.

991
00:41:49,724 --> 00:41:54,773
אני באמת רוצה
להכיר אותך.

992
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
אני רק אדם פשוט,
בהנאות פשוטות,

993
00:41:58,167 --> 00:42:00,256
מנסה למצוא
אישה מדהימה.

994
00:42:00,387 --> 00:42:01,867
אוקיי, טוב אז,

995
00:42:01,997 --> 00:42:04,783
ספר לי על הגדול ביותר
רגע בחייך

996
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
זה באמת שינה אותך.

997
00:42:07,089 --> 00:42:09,483
כאילו הכי עצוב?

998
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
אם זה הרגע
ששינה אותך.

999
00:42:12,486 --> 00:42:14,270
בְּסֵדֶר.

1000
00:42:14,401 --> 00:42:15,837
אתה יודע איך אתה אוהב את ישעיהו?

1001
00:42:15,968 --> 00:42:17,056
כֵּן.

1002
00:42:17,186 --> 00:42:20,886
ישעיהו מתכוון
הכל אליי.

1003
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
ככה זה ילדים.

1004
00:42:22,583 --> 00:42:25,673
אתה חושב כך

1005
00:42:25,804 --> 00:42:28,546
הם יהיו
החלק הגדול הזה של חייך,

1006
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
ואז אתה מבין

1007
00:42:30,199 --> 00:42:33,246
שאתה פשוט
חלק קטן שלהם.

1008
00:42:33,376 --> 00:42:36,292
זה כל כך נכון.

1009
00:42:36,423 --> 00:42:37,946
כן, עבדתי בגן ילדים
לזמן קצר.

1010
00:42:38,077 --> 00:42:40,253
אה, עשית?

1011
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
מעולם לא הזכרת את זה קודם.

1012
00:42:42,342 --> 00:42:43,212
ממ.

1013
00:42:43,343 --> 00:42:44,431
אבל אני יודע איך אתה מרגיש,

1014
00:42:44,562 --> 00:42:46,085
כלומר, הילדים שלי...
אני אוהב את הילדים שלי.

1015
00:42:46,215 --> 00:42:48,609
כמו משפחה שנייה להם.

1016
00:42:48,740 --> 00:42:50,002
נכון,

1017
00:42:50,132 --> 00:42:51,220
אבל לפעמים, אתה יודע,

1018
00:42:51,351 --> 00:42:52,178
אתה יכול להיות המשפחה היחידה שלהם.

1019
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
[נאנח] כלומר...

1020
00:42:54,659 --> 00:42:56,269
זה נכון מאוד.

1021
00:42:56,399 --> 00:42:57,749
הו, אני מצטער,

1022
00:42:57,879 --> 00:43:00,055
אמרת לי
על הרגע הכי עצוב.

1023
00:43:03,450 --> 00:43:05,583
כן, אממ...

1024
00:43:06,801 --> 00:43:09,369
הבן שלי...

1025
00:43:09,499 --> 00:43:12,372
הוא מת כשהיה קטן.

1026
00:43:12,502 --> 00:43:14,809
היה לו זיהום.

1027
00:43:14,940 --> 00:43:17,507
אה, אנתוני...

1028
00:43:17,638 --> 00:43:18,596
אני כל כך מצטער.

1029
00:43:18,726 --> 00:43:21,381
לא, לא, זה בסדר.

1030
00:43:21,511 --> 00:43:23,905
אבל תודה לך.

1031
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
אבל אני פשוט לא רוצה להרוס
הדייט הראשון שלנו

1032
00:43:26,342 --> 00:43:27,735
עם דברים כאלה.

1033
00:43:29,302 --> 00:43:31,478
זה ענק.

1034
00:43:31,609 --> 00:43:33,523
אני כל כך מצטער,
לא הייתי צריך ללחוץ.

1035
00:43:33,654 --> 00:43:36,701
אל תתנצל.

1036
00:43:36,831 --> 00:43:38,877
אני רוצה להיות ספר פתוח
בשבילך בכל מקרה, מוניקה.

1037
00:43:39,007 --> 00:43:41,314
[♪♪]

1038
00:43:41,444 --> 00:43:42,707
תודה לך.

1039
00:43:44,578 --> 00:43:45,535
בואו נשתה קצת יין.

1040
00:43:45,666 --> 00:43:46,885
תודה לך.

1041
00:43:47,015 --> 00:43:49,235
[צלצול פעמון כניסה]

1042
00:43:50,802 --> 00:43:51,585
זה היה טוב.

1043
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
זה היה ממש טוב.

1044
00:43:53,369 --> 00:43:55,197
אני רוצה לזכור את זה.

1045
00:43:55,328 --> 00:43:56,982
בואו נצלם סלפי.

1046
00:43:57,112 --> 00:43:58,244
בְּסֵדֶר.

1047
00:43:59,637 --> 00:44:01,160
חִיוּך!

1048
00:44:02,596 --> 00:44:04,293
אני אשלח את זה לישעיהו.

1049
00:44:04,424 --> 00:44:06,165
הוא לא יאמין
שיצאתי לדייט.

1050
00:44:06,295 --> 00:44:08,036
[צוחק] נחמד.

1051
00:44:08,167 --> 00:44:10,299
זה היה כיף.

1052
00:44:10,430 --> 00:44:13,041
מותק, יש לנו את כל הלילה
ומחר ליהנות יותר.

1053
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
[מצחקק]
איפה אתה מתארח?

1054
00:44:15,348 --> 00:44:17,263
הזמנת, נכון?

1055
00:44:17,393 --> 00:44:20,092
ובכן, חשבתי
אולי אשאר איתך.

1056
00:44:20,222 --> 00:44:22,268
לא, אנתוני.

1057
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
אני מיושן.

1058
00:44:24,313 --> 00:44:26,141
אני לא יכול להישאר עם גבר
שרק פגשתי.

1059
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
כן, לא, זה הוגן.

1060
00:44:28,274 --> 00:44:31,451
אני פשוט לא קיבלתי את ההזדמנות
להזמנת ההזמנה.

1061
00:44:31,581 --> 00:44:33,366
אני אמצא משהו,
זה בסדר.

1062
00:44:33,496 --> 00:44:35,237
לא הכנת
יש הסדרים בכלל?

1063
00:44:35,368 --> 00:44:38,719
לא, הייתי עסוק מדי.

1064
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
בְּסֵדֶר.

1065
00:44:40,286 --> 00:44:40,852
אתה יכול להישאר על הספה.

1066
00:44:42,114 --> 00:44:42,941
על הספה?

1067
00:44:43,071 --> 00:44:44,246
זה טוב?

1068
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
כֵּן.

1069
00:44:45,987 --> 00:44:47,380
כן, זה עובד.

1070
00:44:47,510 --> 00:44:48,468
בְּסֵדֶר.

1071
00:44:48,598 --> 00:44:49,469
-[מצחקק]
-בוא נלך.

1072
00:44:54,561 --> 00:44:56,041
[נשיקה]

1073
00:44:58,434 --> 00:45:00,480
[מוניקה] היי, היי...

1074
00:45:00,610 --> 00:45:02,482
בוא ניקח נשימה, בסדר?

1075
00:45:04,223 --> 00:45:06,399
אני מצטער.

1076
00:45:06,529 --> 00:45:07,879
אני מצטער,
אני כל כך מתרגש ממך.

1077
00:45:09,402 --> 00:45:11,839
אני יודע, זה בסדר.

1078
00:45:11,970 --> 00:45:16,539
זה פשוט, הייתי נשוי
26 שנים, אתה יודע?

1079
00:45:16,670 --> 00:45:17,453
אני צריך יותר חיבור.

1080
00:45:17,584 --> 00:45:21,327
אני מבין.

1081
00:45:21,457 --> 00:45:26,985
אני מאוד מעריך אותך
להיפתח, אתה יודע?

1082
00:45:27,115 --> 00:45:29,901
תוֹדָה.

1083
00:45:30,031 --> 00:45:32,817
יש, אה,
משהו אחר שקרה

1084
00:45:32,947 --> 00:45:34,470
שאני רוצה
לדבר איתך על.

1085
00:45:34,601 --> 00:45:36,908
כֵּן?

1086
00:45:38,953 --> 00:45:43,001
הייתי מאורסת
לילדה הנהדרת הזו בשם סקיי.

1087
00:45:43,131 --> 00:45:45,090
בנאדם, היא שברה את התבנית.

1088
00:45:45,220 --> 00:45:48,528
היו לה כאלה יפים,
עיניים מלאות נשמה,

1089
00:45:48,658 --> 00:45:51,618
ו... היה לנו כל כך כיף
ביחד.

1090
00:45:51,749 --> 00:45:55,927
היינו הולכים רק לברים
ולהאזין למוזיקה.

1091
00:45:56,057 --> 00:45:57,755
פשוט בכל זמן
היינו ביחד, באמת.

1092
00:45:59,713 --> 00:46:02,237
סקיי זה שם יפה.

1093
00:46:02,368 --> 00:46:03,761
כן, זה התאים גם לה.

1094
00:46:03,891 --> 00:46:04,718
היא קראה לי "נמלה".

1095
00:46:04,849 --> 00:46:07,982
קיצור של אנתוני.

1096
00:46:08,113 --> 00:46:09,418
מעולם לא התווכחנו.

1097
00:46:09,549 --> 00:46:14,423
רק... פעם אחת.

1098
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
אז מה קרה לסקיי?

1099
00:46:18,993 --> 00:46:19,951
היא מתה.

1100
00:46:22,475 --> 00:46:24,477
היא מתה?

1101
00:46:24,607 --> 00:46:25,521
הו, אנתוני.

1102
00:46:25,652 --> 00:46:27,828
הפרעת קצב לב.

1103
00:46:27,959 --> 00:46:28,873
זה מה שהם אמרו לפחות,

1104
00:46:29,003 --> 00:46:31,223
אבל... אין אזהרה.

1105
00:46:31,353 --> 00:46:33,181
היא פשוט נעלמה.

1106
00:46:33,312 --> 00:46:36,358
סְתָם.

1107
00:46:36,489 --> 00:46:39,492
בהחלט היה לך
החלק שלך בטרגדיה.

1108
00:46:39,622 --> 00:46:41,842
אני כל כך מצטער.

1109
00:46:41,973 --> 00:46:44,714
כֵּן.

1110
00:46:44,845 --> 00:46:46,891
היא הייתה אחת מיוחדת.

1111
00:46:49,807 --> 00:46:51,678
אני מצטער, מותק.

1112
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
אני כל כך, כל כך מצטער.

1113
00:46:58,990 --> 00:47:01,122
[נשימה מרופדת בשקט,
כמעט בוכה]

1114
00:47:01,253 --> 00:47:03,255
[♪♪]

1115
00:47:31,196 --> 00:47:34,199
[♪♪]

1116
00:47:59,267 --> 00:48:02,749
[♪♪]

1117
00:48:07,623 --> 00:48:09,060
אנתוני?

1118
00:48:10,626 --> 00:48:11,410
[פתיחת דלת כניסה]

1119
00:48:12,890 --> 00:48:14,021
היי!

1120
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
-היי.
-מתגעגע אליי, יפה?

1121
00:48:15,457 --> 00:48:16,328
כֵּן.

1122
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
אתה לא נראה מדהים.

1123
00:48:18,547 --> 00:48:20,201
לא, אני נראה נורא.

1124
00:48:20,332 --> 00:48:21,724
אני צריך את הקפה שלי.

1125
00:48:21,855 --> 00:48:23,074
קפה נשמע כמו
רעיון נהדר.

1126
00:48:23,204 --> 00:48:24,945
יכולנו לחגוג
החדשות הטובות שלי.

1127
00:48:25,076 --> 00:48:26,120
חדשות טובות?

1128
00:48:26,251 --> 00:48:27,426
איזה חדשות טובות?

1129
00:48:27,556 --> 00:48:28,731
קיבלתי עבודה.

1130
00:48:28,862 --> 00:48:30,690
יש לך עבודה כאן?

1131
00:48:30,820 --> 00:48:32,257
כן,
במחסן Pet Chews.

1132
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
מצאתי את זה באינטרנט,

1133
00:48:33,606 --> 00:48:34,259
הלכתי לשם,
אני מתחיל מחר.

1134
00:48:35,956 --> 00:48:38,611
מה לגבי העבודה שלך ב-DC?

1135
00:48:38,741 --> 00:48:40,482
לזרוק זבל?

1136
00:48:40,613 --> 00:48:42,397
[צוחק] זה לא בשבילי.

1137
00:48:42,528 --> 00:48:43,572
ובכן, הם לא חייבים לך כסף?

1138
00:48:43,703 --> 00:48:45,792
יום המשכורת האחרון היה יום חמישי.

1139
00:48:45,923 --> 00:48:47,402
התקשרתי חולה
מאז ועד היום.

1140
00:48:47,533 --> 00:48:48,534
זה לא משנה.

1141
00:48:48,664 --> 00:48:50,057
הייתי צריך משהו בקרבת מקום

1142
00:48:50,188 --> 00:48:51,624
עכשיו כשאני אהיה כאן למטה.

1143
00:48:53,669 --> 00:48:56,455
אנתוני, מה בדיוק
אתה מתכוון ל"כאן למטה"?

1144
00:48:56,585 --> 00:48:58,718
אני רוצה להיות כאן איתך.

1145
00:49:00,459 --> 00:49:02,461
[נושפת]

1146
00:49:02,591 --> 00:49:04,811
אנתוני,
לא דיברנו על זה.

1147
00:49:07,074 --> 00:49:09,163
לא נהנית אתמול בלילה?

1148
00:49:09,294 --> 00:49:10,469
כֵּן.

1149
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
היה לי זמן נפלא,

1150
00:49:12,123 --> 00:49:15,474
אבל זו דרך ארוכה
בין זה

1151
00:49:15,604 --> 00:49:16,823
ואתה עובר לגור כאן.

1152
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
אבל אז...

1153
00:49:20,479 --> 00:49:21,915
אבל אתה הכל
אי פעם רציתי, מוניקה.

1154
00:49:23,830 --> 00:49:25,136
אוי, זה כל כך מתוק,

1155
00:49:25,266 --> 00:49:28,182
וזה כל כך מקסים לשמוע.

1156
00:49:28,313 --> 00:49:31,229
אנחנו עדיין יכולים
ממשיכים לראות אחד את השני.

1157
00:49:31,359 --> 00:49:32,578
מה עם המרחק?

1158
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
DC זה רחוק.

1159
00:49:34,580 --> 00:49:36,538
לא. לא, שטויות!

1160
00:49:36,669 --> 00:49:38,932
כלומר, תראה,
הגעת לכאן כל כך מהר,

1161
00:49:39,063 --> 00:49:39,977
בלחיצת כפתור.

1162
00:49:40,107 --> 00:49:42,240
הלוך ושוב
הוא יקר.

1163
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
זה יגיע... האוטובוסים האלה,
הם מתחילים להצטבר.

1164
00:49:44,590 --> 00:49:47,723
אנחנו יכולים לחלוק את העלות, בסדר?

1165
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
אנתוני, אמרתי לך,

1166
00:49:49,943 --> 00:49:52,206
מותק, אני מיושן.

1167
00:49:52,337 --> 00:49:57,124
אני צריך הזדמנות
כדי שהקשר הזה יגדל.

1168
00:49:57,255 --> 00:49:59,518
אתה יודע?

1169
00:49:59,648 --> 00:50:01,346
זאת אומרת, חוץ מזה,

1170
00:50:01,476 --> 00:50:03,522
אם אתן הכל,

1171
00:50:03,652 --> 00:50:05,524
מה יגרום לך
תחזור, הא?

1172
00:50:08,222 --> 00:50:10,659
אתה מתעסק איתי?

1173
00:50:10,790 --> 00:50:13,401
כן, אני מתעסק איתך.

1174
00:50:13,532 --> 00:50:15,099
אני מתגרה!

1175
00:50:15,229 --> 00:50:17,144
כמובן, הקלה.

1176
00:50:17,275 --> 00:50:20,321
קדימה, אתה רעב?

1177
00:50:20,452 --> 00:50:21,801
תן לי להכין לך פנקייק.

1178
00:50:21,931 --> 00:50:24,630
שלי טעימים.

1179
00:50:24,760 --> 00:50:25,935
[בוידן] איפה אנחנו
עם אתרי ההיכרויות?

1180
00:50:26,066 --> 00:50:27,067
[מורנו] סטונוולד.

1181
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
הם טוענים
פרטיות הצרכן.

1182
00:50:30,592 --> 00:50:30,679
[בוידן] מה? [צפצוף].
זו חקירת רצח.

1183
00:50:30,810 --> 00:50:31,767
קבל צו בית משפט.

1184
00:50:31,898 --> 00:50:32,681
[מורנו]
כן, אני כבר על זה.

1185
00:50:32,812 --> 00:50:33,769
התקשרתי לשופט הלברסטון,

1186
00:50:33,900 --> 00:50:34,770
והוא יטפל בזה,

1187
00:50:34,901 --> 00:50:35,945
אבל זה ייקח קצת זמן,

1188
00:50:36,076 --> 00:50:37,599
בגלל קיצוצים בתקציב.

1189
00:50:37,730 --> 00:50:39,993
כל דבר אחר
בצילומי טלוויזיה במעגל סגור?

1190
00:50:40,124 --> 00:50:41,342
אנחנו מרחיבים את הרדיוס

1191
00:50:41,473 --> 00:50:42,952
עם דגש מיוחד

1192
00:50:43,083 --> 00:50:45,042
במצלמות שנמצאות
בתחנות אוטובוס.

1193
00:50:45,172 --> 00:50:46,304
זה הולך להיות
מאות שעות של צילומים.

1194
00:50:46,434 --> 00:50:47,609
כן, ובכן,
זה יכול להיות שווה את זה.

1195
00:50:47,740 --> 00:50:48,523
כלומר,
אנחנו מחפשים מישהו

1196
00:50:48,654 --> 00:50:49,829
מי שמתנהג באופן חשוד.

1197
00:50:49,959 --> 00:50:51,526
זאת אומרת, ברור,

1198
00:50:51,657 --> 00:50:53,920
בחורים מפחידים בתחנות מטרו
הם קבוצה די גדולה,

1199
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
אבל אני לא יודע,
זה יכול להיות שווה את זה.

1200
00:50:55,661 --> 00:50:57,141
חפשו זוגות.

1201
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
אולי נתפוס הפסקה
ולראות אותם ביחד.

1202
00:50:59,491 --> 00:51:01,362
אחרת זה פשוט
משלחת דיג.

1203
00:51:01,493 --> 00:51:02,320
[נאנח]

1204
00:51:02,450 --> 00:51:03,582
בסדר, בוא נסקור.

1205
00:51:05,627 --> 00:51:08,978
הפעילות הפיננסית האחרונה של טוניטה
היה בתחנת האוטובוס,

1206
00:51:09,109 --> 00:51:11,807
אך לא זוהה עד ראייה
לראות אותה עם מישהו.

1207
00:51:11,938 --> 00:51:13,331
אם היא פגשה אותו באינטרנט,

1208
00:51:13,461 --> 00:51:15,246
אז הוא היה נוסע
לפגוש אותה.

1209
00:51:15,376 --> 00:51:16,899
חוקר מקרי המוות מאשר
הגופה הושלך

1210
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
לאחר חניקה,

1211
00:51:18,249 --> 00:51:19,424
אז זה מרמז

1212
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
הרצח התרחש
איפשהו בקרבת מקום.

1213
00:51:20,947 --> 00:51:22,601
כן, תקשיב,
גם המעבדה שנקראה.

1214
00:51:22,731 --> 00:51:23,819
חלקים מהשרידים

1215
00:51:23,950 --> 00:51:25,256
היו ברמות שונות
של פירוק.

1216
00:51:27,562 --> 00:51:29,173
יש... סט שני של DNA.

1217
00:51:29,303 --> 00:51:30,565
אז אתה אומר לי--

1218
00:51:30,696 --> 00:51:32,001
יכול להיות קורבן שני,

1219
00:51:32,132 --> 00:51:32,741
ולמרבה הצער,
אין לנו מושג

1220
00:51:32,872 --> 00:51:34,134
מי היא יכולה להיות,

1221
00:51:34,265 --> 00:51:36,571
או מתי היא אולי הייתה
נהרג.

1222
00:51:36,702 --> 00:51:37,920
אז אולי אנחנו מתמודדים עם
רוצח סדרתי?

1223
00:51:38,051 --> 00:51:39,748
יִתָכֵן.

1224
00:51:39,879 --> 00:51:41,750
והאם אנחנו יודעים בוודאות
זה אותו רוצח?

1225
00:51:41,881 --> 00:51:45,102
לא.

1226
00:51:45,232 --> 00:51:47,365
עוד יום שמח
במשרד.

1227
00:51:49,018 --> 00:51:50,455
[♪♪]

1228
00:51:52,805 --> 00:51:54,807
אני יכול לאכול את הבישול שלך
כל יום.

1229
00:51:54,937 --> 00:51:56,330
הו, טוב. [מצחקק]
אז אהבת את זה.

1230
00:51:56,461 --> 00:51:57,505
אהבתי את זה.

1231
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
עכשיו, תן לי להשיג את הכרטיס שלי כאן.

1232
00:51:59,986 --> 00:52:01,596
הו, תן לי לעזור לך לשאת את זה.

1233
00:52:01,727 --> 00:52:04,077
לא, גברתי
אינו נושא תיקים.

1234
00:52:04,208 --> 00:52:06,514
בבקשה, סחבתי תיקים
כל החיים שלי בשביל מישהו.

1235
00:52:06,645 --> 00:52:08,777
הבן שלי, בעלי, מי שלא יהיה.

1236
00:52:08,908 --> 00:52:10,779
כן, טוב, זה נגמר.

1237
00:52:10,910 --> 00:52:12,129
אני מתכנן לטפל בך.

1238
00:52:14,696 --> 00:52:16,002
אני חייב להגיד לך משהו.

1239
00:52:18,135 --> 00:52:19,136
אני חושב שאני מתאהב
איתך, מוניקה.

1240
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
[נושפת]

1241
00:52:23,357 --> 00:52:24,402
זה כל כך מתוק.

1242
00:52:24,532 --> 00:52:26,665
תודה לך, אנתוני.

1243
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
בסדר, נתראה בקרוב.

1244
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
נסיעות בטוחות.

1245
00:52:38,372 --> 00:52:40,809
[♪♪]

1246
00:52:40,940 --> 00:52:43,029
[נאנח]

1247
00:52:48,817 --> 00:52:50,254
הוא מה? הוא לא עשה זאת.

1248
00:52:50,384 --> 00:52:51,124
[מוניקה] כן, ילדה, הוא עשה זאת!

1249
00:52:51,255 --> 00:52:52,778
...נישק אותי בתחנת האוטובוס

1250
00:52:52,908 --> 00:52:54,388
מול כולם!

1251
00:52:54,519 --> 00:52:55,824
ילדה, את יודעת
אני לא רגיל לזה.

1252
00:52:55,955 --> 00:52:57,870
ובכן, הנה הדאגה שלך

1253
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
על מציאת גבר
מוכן להתחייב.

1254
00:52:59,654 --> 00:53:01,352
ובכן, בכנות,

1255
00:53:01,482 --> 00:53:03,963
זה קצת הרגיש כמו
שברתי לו את הלב.

1256
00:53:04,093 --> 00:53:06,531
בסדר, אבל הכי חשוב,
האם אתה אוהב אותו?

1257
00:53:06,661 --> 00:53:07,662
[נושפת]

1258
00:53:07,793 --> 00:53:09,577
אתה יודע, אני חייב לומר,

1259
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
חוץ מהערבוב
על כך שהוא חושב

1260
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
הוא התכוון להישאר כאן,

1261
00:53:12,928 --> 00:53:14,756
זה היה דייט מושלם.

1262
00:53:14,887 --> 00:53:17,933
הממ, בסדר, אז אולי
קצת עצוב שהוא עזב?

1263
00:53:18,064 --> 00:53:18,804
ובכן, זה הרגיש טוב.

1264
00:53:18,934 --> 00:53:20,501
ממ, אני בטוח שהוא עשה זאת.

1265
00:53:20,632 --> 00:53:21,937
ילדה, תפסיקי!

1266
00:53:22,068 --> 00:53:24,592
אתה יודע מה,

1267
00:53:24,723 --> 00:53:25,550
הוא יכול להיות רומן
נשים אחרות

1268
00:53:25,680 --> 00:53:27,856
כרגע בזמן שאנחנו מדברים.

1269
00:53:27,987 --> 00:53:29,118
מה יגרום לך
חושב את זה?

1270
00:53:29,249 --> 00:53:31,382
כי נראה שהוא כזה
הרבה יותר נוח

1271
00:53:31,512 --> 00:53:33,645
עם אפליקציות ההיכרויות האלה
ממה שאני,

1272
00:53:33,775 --> 00:53:35,995
וחוץ מזה, אין לי
כל תביעה כלפיו.

1273
00:53:36,125 --> 00:53:36,909
אבל האם זה יפריע לך?

1274
00:53:37,039 --> 00:53:38,954
כֵּן.

1275
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
אולי כן.

1276
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
בסדר, טוב, פשוט
תגיד לו איך אתה מרגיש.

1277
00:53:43,045 --> 00:53:44,699
האם אני חייב?

1278
00:53:44,830 --> 00:53:46,310
כן, ילדה, הבנת את זה.

1279
00:53:46,440 --> 00:53:47,267
[מוניקה נאנחת]

1280
00:53:47,398 --> 00:53:48,137
ילדה, ביי.

1281
00:53:48,268 --> 00:53:49,051
בסדר, ביי.

1282
00:53:55,319 --> 00:53:57,538
[♪♪]

1283
00:54:03,588 --> 00:54:04,415
[נהנה]

1284
00:54:24,478 --> 00:54:26,045
[♪♪]

1285
00:54:33,095 --> 00:54:36,969
[טלפון זמזום]

1286
00:54:45,282 --> 00:54:47,936
יש לך
הודעה אחת שלא נשמעה.

1287
00:54:48,067 --> 00:54:50,243
הודעה ראשונה שלא נשמעה.

1288
00:54:50,374 --> 00:54:52,332
היי, אנתוני,
זה אני, מוניקה.

1289
00:54:52,463 --> 00:54:54,552
אני פשוט
חשבתי עליך.

1290
00:54:54,682 --> 00:54:56,554
תתקשר אליי
כשיש לך הזדמנות.

1291
00:54:56,684 --> 00:54:58,947
[♪♪]

1292
00:55:05,824 --> 00:55:08,000
[הורים ומורים מריעים]

1293
00:55:08,130 --> 00:55:10,002
וואו!

1294
00:55:10,132 --> 00:55:12,091
[צוחק]

1295
00:55:12,221 --> 00:55:13,701
הו, אלוהים, ההורים האלה,

1296
00:55:13,832 --> 00:55:16,269
הם, כאילו,
רציני עם זה.

1297
00:55:16,400 --> 00:55:17,488
כן, ובכן,
מלגת ספורט

1298
00:55:17,618 --> 00:55:18,837
הוא כרטיס לכיוון אחד
מכאן, אז...

1299
00:55:18,967 --> 00:55:20,099
ריילי המסכנה,

1300
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
הוא באמת עובר את זה.

1301
00:55:22,231 --> 00:55:22,928
האם ניסית
לדבר עם אמא שלו שוב?

1302
00:55:23,058 --> 00:55:24,843
היא מתעלמת ממני,

1303
00:55:24,973 --> 00:55:26,018
אבל אני לא מוותר.

1304
00:55:26,148 --> 00:55:27,715
טוֹב.

1305
00:55:27,846 --> 00:55:30,109
לילד הזה יש מזל שיש לך אותך
לדאוג לו.

1306
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
היי, אנחנו עדיין על מחר?

1307
00:55:31,893 --> 00:55:33,068
כן, ילדה, אנחנו עדיין ממשיכים.

1308
00:55:33,199 --> 00:55:34,243
אני מביא את הוינו.

1309
00:55:34,374 --> 00:55:35,549
אני אצטרך את זה.

1310
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
המעבר היה כל כך מלחיץ,

1311
00:55:37,508 --> 00:55:39,814
וג'יידן היה
גרוע מחסר תועלת.

1312
00:55:39,945 --> 00:55:43,644
כמו כן, אני אצטרך תוכנית מלאה
עדכון חיי אהבה, בבקשה.

1313
00:55:43,775 --> 00:55:45,167
-כן, גברתי.
-[ילדים מריעים]

1314
00:55:45,298 --> 00:55:46,604
[מתנשף]

1315
00:55:46,734 --> 00:55:48,257
מה קרה?

1316
00:55:48,388 --> 00:55:49,824
הוא דחף אותי!

1317
00:55:49,955 --> 00:55:51,304
ריילי, תגיד שאתה מצטער.

1318
00:55:51,435 --> 00:55:52,523
[ריילי] סליחה.

1319
00:55:52,653 --> 00:55:54,829
בְּסֵדֶר. הוא מצטער.

1320
00:55:54,960 --> 00:55:55,917
אל תעשה את זה שוב, בסדר?

1321
00:55:56,048 --> 00:55:57,179
[ריילי] בסדר.

1322
00:55:57,310 --> 00:55:59,051
[מוניקה] בסדר, הוא מצטער.

1323
00:55:59,181 --> 00:56:01,314
תן לו חיבוק.

1324
00:56:04,448 --> 00:56:05,971
[אנתוני כותב] "חלמתי
עלייך אתמול בלילה, מותק.

1325
00:56:06,101 --> 00:56:07,712
כל הלב שלי מתגעגע אליך".

1326
00:56:09,278 --> 00:56:09,453
מה אתה
עושה כאן, [בליפ]?

1327
00:56:09,931 --> 00:56:10,976
איך קראת לי?

1328
00:56:14,153 --> 00:56:15,023
גבר, צא מהפנים שלי,
יש לי--

1329
00:56:15,154 --> 00:56:16,764
לא, אתה מפוטר.

1330
00:56:16,895 --> 00:56:19,114
אני לא צריך לוזרים כמוך
עובדים כאן.

1331
00:56:19,245 --> 00:56:21,856
[צוחק] מפסידים.
כל מה שיש לך זה לוזרים.

1332
00:56:21,987 --> 00:56:23,510
אתה המפסיד הכי גדול.

1333
00:56:23,641 --> 00:56:25,512
צא מהחצר שלי.

1334
00:56:25,643 --> 00:56:27,079
-[אנתוני לועג]
-עכשיו.

1335
00:56:29,777 --> 00:56:30,996
בשמחה, [בצלצל].

1336
00:56:31,126 --> 00:56:32,737
אל תחשוב לרגע

1337
00:56:32,867 --> 00:56:33,172
אני לא יודע איך להתמודד
קטן כמוך.

1338
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
להתמודד עם
קטן כמוך.

1339
00:56:35,566 --> 00:56:38,003
לעולם אל תחזור!
הבנת אותי?

1340
00:56:44,139 --> 00:56:46,098
[צלצול התראת הודעה]

1341
00:56:49,275 --> 00:56:52,278
[♪♪]

1342
00:56:54,280 --> 00:56:55,368
[דופק]

1343
00:56:59,764 --> 00:57:01,156
-היי!
-היי!

1344
00:57:01,287 --> 00:57:02,680
[צוחק בשמחה]

1345
00:57:02,810 --> 00:57:04,029
זה כל כך חמוד!
[צווחת בהנאה]

1346
00:57:04,159 --> 00:57:05,378
[צוחק]

1347
00:57:05,509 --> 00:57:06,858
-זה חמוד.
-יָמִינָה?

1348
00:57:06,988 --> 00:57:08,773
היי, אז מה שלום סטסי?

1349
00:57:08,903 --> 00:57:10,818
הו, סטסי הולך להיות בסדר.

1350
00:57:10,949 --> 00:57:12,341
אתה יודע שילדים עמידים.

1351
00:57:12,472 --> 00:57:14,082
ומה עם ריילי?

1352
00:57:14,213 --> 00:57:16,041
ובכן, המפקח
רוצה שיעיפו אותו,

1353
00:57:16,171 --> 00:57:17,303
אבל אני נלחם בשבילו.

1354
00:57:17,434 --> 00:57:18,304
טוֹב.
ובכן, אני אקבל את הגב שלך.

1355
00:57:18,435 --> 00:57:20,132
טוֹב.

1356
00:57:20,262 --> 00:57:20,915
זה בשבילך!

1357
00:57:21,046 --> 00:57:22,395
הו!

1358
00:57:22,526 --> 00:57:23,483
מקווה שתאהבו.

1359
00:57:23,614 --> 00:57:25,442
הו! אני אוהב את זה!

1360
00:57:25,572 --> 00:57:27,313
זה חמוד, נכון?

1361
00:57:27,444 --> 00:57:28,575
כֵּן.

1362
00:57:28,706 --> 00:57:31,012
הו, אלוהים אדירים,
מה זה

1363
00:57:31,143 --> 00:57:32,971
[צוחק]

1364
00:57:33,101 --> 00:57:33,885
זו הסיבה שג'דן
רצית שתעבור לגור?

1365
00:57:34,015 --> 00:57:35,364
יַלדָה!

1366
00:57:35,495 --> 00:57:37,628
ילדה, כן,
זו מתנת חנוכת הבית שלו,

1367
00:57:37,758 --> 00:57:39,673
ושלא תחשוב
שאנתוני לא יופיע

1368
00:57:39,804 --> 00:57:41,153
מצפה למשהו דומה.

1369
00:57:41,283 --> 00:57:42,763
הו, רק היינו
בדייט אחד.

1370
00:57:42,894 --> 00:57:43,982
ממממ, ואם זה הייתי אני,

1371
00:57:44,112 --> 00:57:45,462
הייתי מקפיץ אותו
בדייט הראשון,

1372
00:57:45,592 --> 00:57:46,680
אבל אני לא האחד

1373
00:57:46,811 --> 00:57:47,986
עם ישו
מסתכל מעבר לכתפי.

1374
00:57:48,116 --> 00:57:49,683
זה לא זה.

1375
00:57:49,814 --> 00:57:51,206
אני רק רוצה להכיר אותו

1376
00:57:51,337 --> 00:57:53,252
לפני שאני מתמסר לו.

1377
00:57:53,382 --> 00:57:54,166
כדאי להזמין אותו
למסיבת יום ההולדת שלך!

1378
00:57:54,296 --> 00:57:55,994
לא.

1379
00:57:56,124 --> 00:57:56,908
אני לא עושה את זה.

1380
00:57:57,038 --> 00:57:57,909
כֵּן! בסדר, ילדה,

1381
00:57:58,039 --> 00:57:59,258
לשמוע אותי.

1382
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
כולנו יכולים לפגוש אותו
במקביל,

1383
00:58:00,912 --> 00:58:02,174
להעמיד פנים שאינך שופט אותו,

1384
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
אבל כמובן,
כן, אנחנו נשפוט אותו...

1385
00:58:04,350 --> 00:58:07,353
ממ-ממ, ממ-ממ, אתה תהיה
לשפוט אותו כל כך קשה. לא.

1386
00:58:07,484 --> 00:58:08,920
[צוחק]

1387
00:58:09,050 --> 00:58:10,617
אני סתם צוחק,
אני לא אשכב אותו על עבה מדי,

1388
00:58:10,748 --> 00:58:11,662
אבל יש כוח במספרים.

1389
00:58:13,359 --> 00:58:15,404
לא, ישעיהו הולך לחזור הביתה
אותו סוף שבוע.

1390
00:58:15,535 --> 00:58:16,971
בדיוק,

1391
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
הוא זה שדעתו
הכי חשוב, נכון?

1392
00:58:19,974 --> 00:58:20,322
אתה יכול גם כן
פשוט לגמור עם זה.

1393
00:58:20,453 --> 00:58:22,542
[אֲנָחָה]

1394
00:58:22,673 --> 00:58:24,022
אתה חושב כך?

1395
00:58:24,152 --> 00:58:25,893
כן, קדימה.

1396
00:58:26,024 --> 00:58:27,591
לעולם לא תדע
אם אתה באמת אוהב את הבחור הזה

1397
00:58:27,721 --> 00:58:28,896
אלא אם תתחיל לבזבז
עוד קצת זמן איתו.

1398
00:58:29,027 --> 00:58:29,984
פשוט תעשה את זה, פשוט תזמין אותו.

1399
00:58:30,115 --> 00:58:32,378
[נאנח בהתפטרות]

1400
00:58:32,509 --> 00:58:33,945
בסדר! אני אחשוב על זה.

1401
00:58:34,075 --> 00:58:34,728
כן, כן, בסדר, בסדר--

1402
00:58:34,859 --> 00:58:35,555
הו, אלוהים.

1403
00:58:35,686 --> 00:58:36,556
מַה?

1404
00:58:36,687 --> 00:58:38,993
[♪♪]

1405
00:58:39,124 --> 00:58:40,081
הם מצאו עוד אחד.

1406
00:58:40,212 --> 00:58:41,300
[מתנשף]

1407
00:58:41,692 --> 00:58:43,389
...השרידים
של נקבה אחרת

1408
00:58:43,520 --> 00:58:45,826
נמצאו
במגרש הריק הזה.

1409
00:58:45,957 --> 00:58:49,308
הרשויות עדיין
מנסה לזהות את הקורבן.

1410
00:58:49,438 --> 00:58:51,310
אנחנו עוברים בשידור חי עכשיו
למחוז פיירפקס

1411
00:58:51,440 --> 00:58:53,094
מסיבת עיתונאים של מפקד המשטרה.

1412
00:58:53,225 --> 00:58:55,880
הו, אלוהים, הנשים המסכנות האלה.

1413
00:58:56,010 --> 00:58:57,229
אתה יודע, זה נורא,

1414
00:58:57,359 --> 00:58:58,622
אבל אני לא יכול לעזור
אבל להיות מוקסם

1415
00:58:58,752 --> 00:59:00,580
לפי הסיפורים האלה--

1416
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
--מפקד המשטרה
של מחוז פיירפקס.

1417
00:59:02,930 --> 00:59:04,889
היום,
כפי שאתה כבר מודע,

1418
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
גופה נחשפה
בסביבות 6:00 בבוקר

1419
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
מהשדרה ה-65.

1420
00:59:08,196 --> 00:59:09,633
זה מסמן שני גופים

1421
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
בשלושת השבועות האחרונים.

1422
00:59:11,199 --> 00:59:13,680
אנחנו לא יכולים לחשוף
פרטים ספציפיים,

1423
00:59:13,811 --> 00:59:15,943
ואיננו יודעים בוודאות

1424
00:59:16,074 --> 00:59:18,119
אם זה אותו דבר
עבריין חוזר

1425
00:59:18,250 --> 00:59:19,860
התקשורת דיבבה
"רוצח עגלות הקניות".

1426
00:59:19,991 --> 00:59:22,602
זה פשוט
כל כך מטריד אותי.

1427
00:59:22,733 --> 00:59:24,386
זה,

1428
00:59:24,517 --> 00:59:26,214
אבל אני די אוהב לצפות בזה.

1429
00:59:26,345 --> 00:59:28,390
אני לא יודע,
נשים אוהבות את הפשע האמיתי שלהן.

1430
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
-אתה חולה.
-אני שומע אותך.

1431
00:59:30,044 --> 00:59:30,871
...ואנחנו מפצירים
כל חברי הציבור

1432
00:59:31,350 --> 00:59:31,742
שמאמינים
יש להם מידע

1433
00:59:32,307 --> 00:59:33,526
רלוונטי לחקירה זו

1434
00:59:33,657 --> 00:59:35,963
בבקשה ליצור קשר
Crime Stoppers--

1435
00:59:36,094 --> 00:59:37,704
תודה לך.

1436
00:59:37,835 --> 00:59:39,445
[♪♪]

1437
00:59:49,847 --> 00:59:51,413
[כותב אנתוני]
"היי, אהובי,

1438
00:59:51,544 --> 00:59:54,112
האם יש לי את המושלם
מתנת יום הולדת בשבילך.

1439
00:59:54,242 --> 00:59:55,940
לא יכול לחכות
לתת לך אותו."

1440
01:00:00,814 --> 01:00:03,469
[♪♪]

1441
01:00:11,651 --> 01:00:12,696
[קצוץ]

1442
01:00:14,828 --> 01:00:16,090
[צלצול התראת הודעה]

1443
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
-הפתעה!
-[צורח]

1444
01:00:27,885 --> 01:00:29,713
-ישעיהו!
-[צוחק]

1445
01:00:29,843 --> 01:00:30,757
מה אתה עושה כאן?

1446
01:00:30,888 --> 01:00:31,889
ובכן, מלבד
לסכן את חיי

1447
01:00:32,019 --> 01:00:32,977
להפתיע את אמא שלי?

1448
01:00:33,107 --> 01:00:34,369
מחר יום האם,

1449
01:00:34,500 --> 01:00:36,589
לא חשבת שאני אשכח,
עשית?

1450
01:00:36,720 --> 01:00:38,112
חשבתי שאתה חוזר הביתה
בסוף השבוע הבא ליום ההולדת שלי.

1451
01:00:38,243 --> 01:00:39,461
ובכן, רציתי לוודא

1452
01:00:39,592 --> 01:00:41,638
בילינו
כמה זמן ביחד, אמא.

1453
01:00:41,768 --> 01:00:44,031
איך אתה מעז להפחיד אותי
ככה.

1454
01:00:44,162 --> 01:00:45,119
לְהִתִיַשֵׁב.

1455
01:00:45,250 --> 01:00:46,860
אני רוצה לשמוע הכל על המחנה.

1456
01:00:46,991 --> 01:00:48,035
אתה רוצה קולה?

1457
01:00:48,166 --> 01:00:49,167
כן, בבקשה.

1458
01:00:50,864 --> 01:00:52,257
זה לא היה מצחיק.

1459
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
זה היה קצת מצחיק.

1460
01:00:58,132 --> 01:00:59,177
[ישעיהו]
אז ספר לי על הבחור הזה.

1461
01:00:59,307 --> 01:01:01,266
אין מה לספר,
זה הולך.

1462
01:01:01,396 --> 01:01:03,572
שום דבר שאתה צריך לדאוג
האני הקטן שלך על.

1463
01:01:03,703 --> 01:01:04,922
[צוחק]

1464
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
מתי אני פוגש אותו?

1465
01:01:06,880 --> 01:01:07,838
אני לא יודע,

1466
01:01:07,968 --> 01:01:09,187
חשבתי על

1467
01:01:09,317 --> 01:01:09,753
מזמין אותו
למסיבת יום ההולדת שלי.

1468
01:01:09,883 --> 01:01:11,493
תעשה את זה.

1469
01:01:11,624 --> 01:01:12,930
בֶּאֱמֶת?

1470
01:01:13,060 --> 01:01:14,540
אתה הולך להיות בבית.

1471
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
כן, אבל
אני לא אשאר מאוחר.

1472
01:01:16,629 --> 01:01:18,152
אני חייב לחזור לבסיס
עם החבר'ה.

1473
01:01:19,806 --> 01:01:20,807
בְּסֵדֶר.

1474
01:01:20,938 --> 01:01:21,765
למעשה, אני חושב שאעשה זאת.

1475
01:01:21,895 --> 01:01:23,680
טוֹב.

1476
01:01:23,810 --> 01:01:24,506
אני הולכת להתקלח.

1477
01:01:24,637 --> 01:01:26,117
טוֹב.

1478
01:01:26,247 --> 01:01:27,031
אני מריח אותך!

1479
01:01:31,209 --> 01:01:32,123
[מצחקק]

1480
01:01:32,253 --> 01:01:33,690
[טלפון מצלצל]

1481
01:01:36,127 --> 01:01:37,476
היי!

1482
01:01:37,606 --> 01:01:38,695
[אנתוני] היי, יפה.

1483
01:01:38,825 --> 01:01:40,087
האוזניים שלך
בטח זמזם.

1484
01:01:40,218 --> 01:01:42,263
ישעיהו ואני
רק דיברו עליך

1485
01:01:42,394 --> 01:01:44,396
הוא הפתיע אותי
ליום האם.

1486
01:01:44,526 --> 01:01:47,094
תהינו אם...

1487
01:01:47,225 --> 01:01:48,922
אולי תרצה לבוא
למסיבת יום ההולדת שלי

1488
01:01:49,053 --> 01:01:50,794
בסוף השבוע הזה?

1489
01:01:50,924 --> 01:01:52,796
חשבתי שלעולם לא תשאל.

1490
01:01:52,926 --> 01:01:56,364
[מוניקה] טוב. לְהִתְקַרֵר.

1491
01:01:56,495 --> 01:01:58,453
אוקיי, תתכונן למשפחה שלי,
כי הם הרבה.

1492
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
הממ.

1493
01:02:00,151 --> 01:02:02,240
לא, אמרתי להם,
אל תשפוט אותך, רק תהיה נחמד.

1494
01:02:02,370 --> 01:02:03,502
אני חושב שזה הולך להיות מגניב...

1495
01:02:03,632 --> 01:02:05,591
[♪♪]

1496
01:02:14,208 --> 01:02:16,602
[נאנח]

1497
01:02:47,154 --> 01:02:49,287
אז מה מחכה לך
למטה בפנסילבניה?

1498
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
שלי...

1499
01:02:56,424 --> 01:02:58,992
אני יורד למטה
ליום ההולדת של חברה שלי.

1500
01:02:59,123 --> 01:03:00,298
זה לא נחמד.

1501
01:03:00,428 --> 01:03:04,171
האם אתה חי
למעלה באזור DC?

1502
01:03:04,302 --> 01:03:05,999
לְפִי שָׁעָה.

1503
01:03:06,130 --> 01:03:09,307
זה בטח כל כך קשה,
חיים כל כך רחוקים זה מזה.

1504
01:03:11,570 --> 01:03:13,006
כֵּן,

1505
01:03:13,137 --> 01:03:14,703
אבל זה לא יימשך עוד הרבה זמן.

1506
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
הו, למה זה, יקירי?

1507
01:03:20,709 --> 01:03:23,060
העניין הוא,

1508
01:03:23,190 --> 01:03:24,539
פעם ראשונה
אתה עושה משהו נורא

1509
01:03:24,670 --> 01:03:28,065
זה הכי קשה,

1510
01:03:28,195 --> 01:03:32,765
אבל אחרי זה,
זה רק נהיה... קל יותר.

1511
01:03:32,896 --> 01:03:36,900
זה כאילו אתה שוכח
מה בכלל עשית,

1512
01:03:37,030 --> 01:03:40,817
ממש כמו... חלום
היה לך פעם.

1513
01:03:45,865 --> 01:03:47,998
[♪♪]

1514
01:04:06,581 --> 01:04:08,496
[טלפונים מצלצלים]

1515
01:04:08,627 --> 01:04:09,323
[דופק בדלת]
קיבלנו את זה.

1516
01:04:09,454 --> 01:04:10,716
מַה?

1517
01:04:10,847 --> 01:04:12,196
קיבלנו מראה חיובי
של טוניטה.

1518
01:04:12,326 --> 01:04:14,589
היא נראתה עם
זכר אפרו-אמריקאי גבוה

1519
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
בבר של רוקסי
ביום שישי ה-23.

1520
01:04:16,330 --> 01:04:18,550
מְעוּלֶה.

1521
01:04:18,680 --> 01:04:20,160
אני בטוח שיש מצלמות במעגל סגור
מחוץ לבר הזה.

1522
01:04:20,291 --> 01:04:21,074
משוך את הצילומים.

1523
01:04:21,205 --> 01:04:22,032
אני כבר על זה.

1524
01:04:25,252 --> 01:04:26,950
[לוחש] כן!

1525
01:04:27,080 --> 01:04:30,214
[צוחק]

1526
01:04:30,344 --> 01:04:31,389
[צווחה]
אה! יום הולדת שמח!

1527
01:04:31,519 --> 01:04:32,651
היי!

1528
01:04:32,781 --> 01:04:33,695
זה יום ההולדת שלי!

1529
01:04:33,826 --> 01:04:35,001
[צווחת וצוחקת]

1530
01:04:35,132 --> 01:04:36,785
-הנה לך.
-הו, תודה!

1531
01:04:36,916 --> 01:04:38,352
אה, לא עשית!

1532
01:04:38,483 --> 01:04:40,441
אני עשיתי! אתה יכול להודות לי אחר כך.

1533
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
-כמובן שעשית.
-[לילה צוחקת בשובבות]

1534
01:04:42,052 --> 01:04:43,227
קדימה, ילדה.

1535
01:04:43,357 --> 01:04:44,228
בוא נראה מה יש לנו כאן.

1536
01:04:44,358 --> 01:04:46,056
[לילה] בסדר, ילדת יום הולדת.

1537
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
[מוניקה] תראה את זה.
זה יום ההולדת שלי!

1538
01:04:48,145 --> 01:04:49,276
-זה יום ההולדת שלך!
-[שרים] זה יום ההולדת שלי!

1539
01:04:49,407 --> 01:04:50,712
הולך לחגוג כמו
זה יום ההולדת שלי, היי!

1540
01:04:52,018 --> 01:04:53,759
וואו!

1541
01:04:53,890 --> 01:04:55,108
עכשיו, ככה אתה עושה את זה.

1542
01:04:55,239 --> 01:04:58,198
[צ'אט]

1543
01:05:00,026 --> 01:05:01,419
היי!

1544
01:05:01,549 --> 01:05:02,768
הצלחת.

1545
01:05:04,378 --> 01:05:05,814
לא התכוונתי לפספס
יום ההולדת של הילדה שלי

1546
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
לכל דבר.

1547
01:05:07,294 --> 01:05:08,513
חוץ מזה, כמו שאמרתי,

1548
01:05:08,643 --> 01:05:10,167
הבאתי לך משהו מיוחד.

1549
01:05:10,297 --> 01:05:12,996
אני חושב שאני כבר רואה
משהו מיוחד שלי.

1550
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
-אתה מתוק.
-קדימה,

1551
01:05:14,214 --> 01:05:15,999
תן לי להציג אותך
לכולם.

1552
01:05:16,129 --> 01:05:18,653
זה מייק וג'ף,
וזו ליילה!

1553
01:05:18,784 --> 01:05:21,439
אה, אז אתה
אנתוני המפורסם!

1554
01:05:21,569 --> 01:05:22,614
קדימה, עכשיו.

1555
01:05:22,744 --> 01:05:24,181
זה בסדר,
לתת לה לעשות את שלה.

1556
01:05:24,311 --> 01:05:26,052
זה תענוג
לפגוש אותך, לילה.

1557
01:05:26,183 --> 01:05:28,272
מוניקה מדברת עליך הרבה.

1558
01:05:28,402 --> 01:05:30,665
כן, ובכן, היא הייתה
גם מדבר עליך הרבה.

1559
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
אני מקווה שכן,
כי היא כל מה שאני חושב עליה.

1560
01:05:33,016 --> 01:05:33,973
אה-הא, ועדיף לך
תמשיך לחשוב עליה,

1561
01:05:34,104 --> 01:05:35,192
אתה מבין?

1562
01:05:35,322 --> 01:05:36,933
[צוחק] כן, גברתי.

1563
01:05:37,063 --> 01:05:39,544
אני לגמרי מתכוון לטפל במוניקה
כמו המלכה שהיא.

1564
01:05:39,674 --> 01:05:41,807
[לילה] בסדר, בסדר,

1565
01:05:41,938 --> 01:05:43,809
אני אוהב שהשתמשת במילה הזו.

1566
01:05:46,855 --> 01:05:49,380
זו המילה היחידה
לתאר את מוניקה.

1567
01:05:49,510 --> 01:05:51,469
ממ-הממ. עזבת את האפליקציות?

1568
01:05:51,599 --> 01:05:52,296
כי עדיף שלא
להיות טבילה כפולה.

1569
01:05:54,124 --> 01:05:55,168
אנחנו הולכים להביא
משהו לשתות.

1570
01:05:55,299 --> 01:05:56,256
[לילה] מה?

1571
01:05:56,387 --> 01:05:57,388
אני צופה בך.

1572
01:05:57,518 --> 01:05:59,042
[צוחק]

1573
01:05:59,172 --> 01:06:00,739
הוא חושב שאני משחק.
אני לא משחק.

1574
01:06:00,869 --> 01:06:01,609
אבל הוא חמוד.

1575
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
תראה את זה,

1576
01:06:04,917 --> 01:06:06,701
קיבלתי את הפייבוריט שלך.
נזכרתי.

1577
01:06:06,832 --> 01:06:08,094
אמרתי להם,
אם מישהו נוגע בזה,

1578
01:06:08,225 --> 01:06:10,009
הם צריכים לענות לי.

1579
01:06:10,140 --> 01:06:11,271
ובכן, אני מעריך אותך.
תודה לך.

1580
01:06:11,402 --> 01:06:12,838
הו, זה הבן שלי.

1581
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
זה ישעיהו.
ישעיהו, זה אנתוני.

1582
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
נעים להכיר, אדוני.

1583
01:06:17,712 --> 01:06:19,062
קרא לי אנתוני, בנאדם.

1584
01:06:19,192 --> 01:06:21,151
הוא רק חזר
מהמחנה הצבאי,

1585
01:06:21,281 --> 01:06:22,891
אז הוא מאוד רשמי עכשיו.

1586
01:06:23,022 --> 01:06:24,806
אה, טוב, עדיף מאוחר
מאשר אף פעם, נכון?

1587
01:06:24,937 --> 01:06:26,156
-[מוניקה] נכון?
-[אנטוני] נכון.

1588
01:06:26,286 --> 01:06:27,679
היי, אתה יודע,
אמא שלי ממש התרגשה

1589
01:06:27,809 --> 01:06:28,897
כדי שתבוא לכאן.

1590
01:06:29,028 --> 01:06:31,552
אתה מ-DC, נכון?

1591
01:06:31,683 --> 01:06:33,076
אני מכל הסביבה,

1592
01:06:33,206 --> 01:06:35,252
אבל, אתה יודע, אני רוצה לזוז,

1593
01:06:35,382 --> 01:06:36,731
אני מאוד אוהב את זה כאן.

1594
01:06:36,862 --> 01:06:38,298
אבל בקושי היית
מחוץ לבית.

1595
01:06:38,429 --> 01:06:40,344
ובכן, אני אוהב את מה שאני רואה עד כה.

1596
01:06:40,474 --> 01:06:42,259
ובכן, זה רק הרשות הפלסטינית הישנה,
אבל זה הבית.

1597
01:06:42,389 --> 01:06:45,001
כן, גם הרבה עבודה.

1598
01:06:45,131 --> 01:06:45,653
אה, אתה עובד בגני ילדים?

1599
01:06:45,784 --> 01:06:47,264
לא.

1600
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
חשבתי שאמרת
עבדת בגני ילדים?

1601
01:06:49,875 --> 01:06:51,529
לא, מותק, עשיתי,

1602
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
אבל זה, כאילו,
מזמן, אז...

1603
01:06:55,489 --> 01:06:58,623
בסדר, ובכן,
אולי אמא תוכל לעזור לך.

1604
01:06:58,753 --> 01:06:59,493
היא מכירה את כולם כאן.

1605
01:07:00,973 --> 01:07:03,367
אוּלַי.

1606
01:07:03,497 --> 01:07:05,064
אתה יודע מה, אני קיים
מארחת כל כך גרועה.

1607
01:07:05,195 --> 01:07:06,631
תן לי לקבל אותך
משהו לאכול.

1608
01:07:06,761 --> 01:07:08,067
-אמא, זה יום ההולדת שלך.
-מוניקה, זה יום ההולדת שלך

1609
01:07:08,198 --> 01:07:09,851
וואו, בסדר.

1610
01:07:09,982 --> 01:07:11,027
שני גברים נלחמים עליי.

1611
01:07:11,157 --> 01:07:13,072
אני חושב שאני אוהב את זה.

1612
01:07:13,203 --> 01:07:13,725
קדימה, מותק,
תן לי להביא לך משהו.

1613
01:07:22,908 --> 01:07:24,040
קדימה...

1614
01:07:30,046 --> 01:07:31,656
ילדה טובה, טוניטה.

1615
01:07:31,786 --> 01:07:33,919
הבנתי אותך, ממזר.

1616
01:07:47,846 --> 01:07:49,152
אנחנו מחפשים
זכר אפרו אמריקאי,

1617
01:07:49,282 --> 01:07:51,284
בערך מטר וחצי, שנות ה-30 המוקדמות,
תספורת זמזמת.

1618
01:07:51,415 --> 01:07:52,546
זה הוא?

1619
01:07:52,677 --> 01:07:54,505
שלח עלון חירום

1620
01:07:54,635 --> 01:07:55,897
לכל תחנת משטרה
בפריסה ארצית.

1621
01:07:56,028 --> 01:07:57,464
צור קשר עם תחנות חדשות מרכזיות.

1622
01:07:57,595 --> 01:07:58,987
אני רוצה תמונה שלו
בכל פינת רחוב.

1623
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
- אתה מבין?
-מה אם הוא במנוסה,

1624
01:08:00,206 --> 01:08:00,989
ועזב את הארץ?

1625
01:08:01,120 --> 01:08:02,165
לא, אני בספק.

1626
01:08:02,295 --> 01:08:03,818
הוא לומד תוך כדי,

1627
01:08:03,949 --> 01:08:05,690
אבל ההרג מתגבר
מהר יותר ויותר.

1628
01:08:05,820 --> 01:08:06,604
אין לנו זמן להפסיד.

1629
01:08:06,734 --> 01:08:07,431
בסדר, על זה.

1630
01:08:10,129 --> 01:08:11,174
[נושפת]

1631
01:08:11,304 --> 01:08:12,436
[♪♪]

1632
01:08:18,311 --> 01:08:19,965
[צוחק]

1633
01:08:21,575 --> 01:08:22,750
תנעל את זה.

1634
01:08:24,883 --> 01:08:26,276
[מוזיקת מסיבה דופקת
למטה]

1635
01:08:30,280 --> 01:08:30,932
[דופק בדלת]

1636
01:08:31,063 --> 01:08:32,543
[ישעיהו] היי, אמא?

1637
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
אני עוזב עוד מעט.

1638
01:08:34,327 --> 01:08:35,241
אתה טוב?

1639
01:08:35,372 --> 01:08:36,112
[מוניקה] אני בסדר!

1640
01:08:37,809 --> 01:08:39,811
[מוניקה מצחקקת]

1641
01:08:44,163 --> 01:08:45,556
אתה בטוח?

1642
01:08:45,686 --> 01:08:46,992
יכולתי להישאר בחדר שלי

1643
01:08:47,123 --> 01:08:48,036
ולהתקשר לבסיס
בבוקר--

1644
01:08:48,167 --> 01:08:50,038
ממש לא,

1645
01:08:50,169 --> 01:08:52,128
אני אהיה בסדר גמור.

1646
01:08:52,258 --> 01:08:53,172
[נאנח]

1647
01:08:53,303 --> 01:08:54,739
מה?

1648
01:08:54,869 --> 01:08:56,306
מה הקטע?

1649
01:08:56,436 --> 01:08:58,395
אתה לא אוהב את אנתוני?

1650
01:08:58,525 --> 01:09:00,005
לא...

1651
01:09:00,136 --> 01:09:02,050
אתה פשוט לא יודע
כל כך הרבה עליו.

1652
01:09:02,181 --> 01:09:04,836
אנחנו יוצאים,

1653
01:09:04,966 --> 01:09:06,142
אנחנו לומדים להכיר
אחד את השני.

1654
01:09:06,272 --> 01:09:08,405
אמרת לי לצאת לדייט,
אנחנו יוצאים.

1655
01:09:08,535 --> 01:09:10,189
כן, אני יודע, אני יודע.

1656
01:09:10,320 --> 01:09:11,799
בסדר, טוב.

1657
01:09:11,930 --> 01:09:13,410
אז תהיה בדרך,

1658
01:09:13,540 --> 01:09:16,152
ותתקשר אליי מחר בבוקר
כשאתה מגיע לשם,

1659
01:09:16,282 --> 01:09:17,979
תודיע לי שהגעת לשם בשלום,
בסדר, מתוקה?

1660
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
-בסדר, אמא.
-אוהב אותך.

1661
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
-בסדר, אוהב אותך גם.
-אל תדאג לי.

1662
01:09:22,854 --> 01:09:23,942
ישו...

1663
01:09:24,072 --> 01:09:26,988
היי!
מה אתם שותים?

1664
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
לחיים! זה יום ההולדת שלי!

1665
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
[צוחק]

1666
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
אני כבר יכול להגיד
אתה אדם מיוחד,

1667
01:09:32,733 --> 01:09:36,476
ואת כל כך יפה.

1668
01:09:36,607 --> 01:09:38,304
בסדר...

1669
01:09:38,435 --> 01:09:40,350
אתה לא, אתה יודע,
לצאת עם דודה שלי מוניקה?

1670
01:09:40,480 --> 01:09:41,873
לא.

1671
01:09:42,003 --> 01:09:44,049
היא...
היא מבוגרת מדי בשבילי,

1672
01:09:44,180 --> 01:09:46,965
אבל אני באמת אוהב
הקשר שלנו.

1673
01:09:48,793 --> 01:09:51,317
מה אתה עושה אחר כך?

1674
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
יש לי מוטל נחמד.

1675
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
אולי תוכל לבוא אחרי,
ויכולנו...

1676
01:09:56,366 --> 01:09:58,237
להכיר אחד את השני
קצת יותר טוב--

1677
01:09:58,368 --> 01:10:00,718
אני חייב ללכת.

1678
01:10:00,848 --> 01:10:02,067
[לועג, לוחש]
אוף, כזה צמרמורת!

1679
01:10:02,198 --> 01:10:03,547
מי עושה את זה?

1680
01:10:06,071 --> 01:10:07,464
היי.
[בצורה מביכה] היי!

1681
01:10:07,594 --> 01:10:09,596
איפה ישעיהו?

1682
01:10:09,727 --> 01:10:11,076
אה, הוא חזר
למחנה צבאי.

1683
01:10:11,207 --> 01:10:12,251
הוא המריא.

1684
01:10:12,382 --> 01:10:13,557
זה חבל,

1685
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
ממש רציתי
להיפרד ממנו.

1686
01:10:14,775 --> 01:10:15,602
הוא כזה ילד נהדר.

1687
01:10:15,733 --> 01:10:17,169
תודה לך.

1688
01:10:17,300 --> 01:10:18,823
אני עייף.

1689
01:10:18,953 --> 01:10:21,129
כן, גם אני עייף.

1690
01:10:21,260 --> 01:10:22,479
-כֵּן.
-בוא נלך.

1691
01:10:22,609 --> 01:10:25,003
בואו נקרא לזה לילה.

1692
01:10:25,133 --> 01:10:26,526
אני שמח שבאת.

1693
01:10:26,657 --> 01:10:28,833
תודה לך.
תודה שקיבלת אותי.

1694
01:10:28,963 --> 01:10:30,313
[חצר ובית שקט]

1695
01:10:30,443 --> 01:10:32,184
[כלב נובח מרחוק]

1696
01:10:36,101 --> 01:10:37,102
[♪♪]

1697
01:11:02,606 --> 01:11:04,956
היי, היי...

1698
01:11:05,086 --> 01:11:06,958
תסתכל עליי,

1699
01:11:07,088 --> 01:11:09,308
להתחבר אלי.

1700
01:11:09,439 --> 01:11:11,354
אני רוצה אותך.

1701
01:11:19,797 --> 01:11:21,799
[♪♪]

1702
01:11:34,507 --> 01:11:36,640
[נאנח]

1703
01:11:36,770 --> 01:11:39,773
מותק, אתה בסדר?

1704
01:11:40,992 --> 01:11:42,385
יכולתי להשתמש במשקה.

1705
01:12:06,322 --> 01:12:08,149
אנתוני,

1706
01:12:08,280 --> 01:12:10,804
מה אמרת ליסמין?

1707
01:12:14,155 --> 01:12:15,766
מי זאת יסמין?

1708
01:12:15,896 --> 01:12:17,071
האחיינית שלי בת ה-19.

1709
01:12:17,202 --> 01:12:19,422
האם הצעת

1710
01:12:19,552 --> 01:12:21,424
שרצית לקחת אותה
למוטל?

1711
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
הייתי שיכור.

1712
01:12:26,994 --> 01:12:29,345
היא בקושי בגיל, אנתוני!

1713
01:12:29,475 --> 01:12:30,694
למה שתגיד
משהו כזה?

1714
01:12:30,824 --> 01:12:32,565
מה לעזאזל חשבת?

1715
01:12:32,696 --> 01:12:36,526
הרגע אמרתי לך,
ניסיתי... לעשות בדיחות,

1716
01:12:36,656 --> 01:12:38,136
מנסה להיות הבחור המצחיק.

1717
01:12:38,266 --> 01:12:41,008
ובכן, יש
שום דבר מצחיק בזה.

1718
01:12:41,139 --> 01:12:42,532
אני צריך אותך
לצאת מהבית שלי.

1719
01:12:42,662 --> 01:12:44,838
זה לא אמר כלום,
מוניקה!

1720
01:12:44,969 --> 01:12:46,971
ובכן, זה היה חשוב לי!

1721
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
[בדמעות] למה לך
לזלזל בי ככה?

1722
01:12:51,236 --> 01:12:52,977
למה שתעשה את זה?

1723
01:12:53,107 --> 01:12:54,500
במסיבת יום ההולדת שלי,

1724
01:12:54,631 --> 01:12:55,371
מול המשפחה שלי?

1725
01:12:57,634 --> 01:12:59,723
אנתוני, קדימה...

1726
01:13:03,335 --> 01:13:04,380
אני צריך שתלך.

1727
01:13:07,513 --> 01:13:09,472
ידעתי שתדחה אותי.

1728
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
אנתוני...

1729
01:13:11,387 --> 01:13:14,694
הייתי מוכן
לתת לך הכל.

1730
01:13:14,825 --> 01:13:16,174
הַכֹּל!

1731
01:13:16,304 --> 01:13:17,001
אתה לא מבין את זה?

1732
01:13:17,131 --> 01:13:20,091
ואז הלכת...

1733
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
ואתה אמרת את הדברים האלה
אל יסמין.

1734
01:13:22,833 --> 01:13:25,923
תראה, אני לא יודע למה
אני עושה את הדברים שאני עושה!

1735
01:13:27,185 --> 01:13:29,840
עשיתי דברים רעים!

1736
01:13:29,970 --> 01:13:31,798
הנשים האלה, הן...

1737
01:13:31,929 --> 01:13:34,540
הם לא קיבלו אותי בשבילי.

1738
01:13:34,671 --> 01:13:36,716
הם התגרו בי.

1739
01:13:38,022 --> 01:13:39,415
עורר אותך...

1740
01:13:40,851 --> 01:13:42,418
בסדר.

1741
01:13:42,548 --> 01:13:45,769
אני בטוח
שזו לא הייתה אשמתך,

1742
01:13:45,899 --> 01:13:49,642
אבל אני אצטרך אותך
לעזוב.

1743
01:13:49,773 --> 01:13:51,992
אָנָא.

1744
01:13:52,123 --> 01:13:54,473
אתה צריך ללכת.

1745
01:13:54,604 --> 01:13:56,562
בסדר, אז,

1746
01:13:56,693 --> 01:13:58,608
אם ככה אתה רוצה לשחק את זה.

1747
01:13:58,738 --> 01:14:00,305
הממ?

1748
01:14:00,436 --> 01:14:01,524
עָדִין!

1749
01:14:20,804 --> 01:14:21,761
[מוניקה מתנשפת]

1750
01:14:21,892 --> 01:14:22,980
[דלת נטרקת]
[נעילת בורג]

1751
01:14:24,372 --> 01:14:25,156
[דפיקות ראש בדלת]

1752
01:14:25,286 --> 01:14:27,158
[נושם חזק]

1753
01:14:39,344 --> 01:14:40,388
[צורח מזעם]

1754
01:14:40,519 --> 01:14:42,173
[בוכה] לילה!

1755
01:14:42,303 --> 01:14:45,045
[לילה] מוניקה?
מה קורה?

1756
01:14:45,176 --> 01:14:47,004
[בוכה] אנתוני ואני
היה קרב גדול מאוד,

1757
01:14:47,134 --> 01:14:48,266
וזרקתי אותו.

1758
01:14:48,396 --> 01:14:50,137
מַה? אתה בסדר?

1759
01:14:50,268 --> 01:14:51,922
אני לא יודע, אני לא יודע.

1760
01:14:52,052 --> 01:14:53,750
אני מפחד, אני מפחד!

1761
01:14:53,880 --> 01:14:56,013
[נושם חזק]

1762
01:14:56,143 --> 01:14:58,319
הוא מחוץ לבית שלי,

1763
01:14:58,450 --> 01:15:01,105
והוא רק עומד שם,
הוא לא עוזב.

1764
01:15:01,235 --> 01:15:03,455
בסדר, אני בא,
אני מגיע עכשיו.

1765
01:15:03,586 --> 01:15:05,675
לא, לא, לא, אל תבוא,
אל תבוא.

1766
01:15:05,805 --> 01:15:06,763
אני מצטער שהערתי אותך.

1767
01:15:06,893 --> 01:15:08,852
[מתייפחת] אני כל כך מצטער.

1768
01:15:08,982 --> 01:15:10,897
הו, אלוהים...

1769
01:15:11,028 --> 01:15:12,464
טוב, אתה לפחות
לנעול את הדלת?

1770
01:15:12,595 --> 01:15:14,988
[מתנשף]
אה, נעלתי את הדלת?

1771
01:15:15,119 --> 01:15:18,122
כן, כן, נעלתי את הדלת,
נעלתי את הדלת.

1772
01:15:28,915 --> 01:15:31,048
[♪♪]

1773
01:15:34,965 --> 01:15:35,835
מוניקה!

1774
01:15:38,316 --> 01:15:39,622
[לילה] אתה יודע, אני לא
רוצה להגיד משהו,

1775
01:15:39,752 --> 01:15:41,667
אבל הוא כן נראה
די מוזר בעיני.

1776
01:15:41,798 --> 01:15:42,842
[מתייפחת] לא, אני יודע, אני יודע.

1777
01:15:42,973 --> 01:15:44,540
אני יודע שהוא היה ממש מביך,

1778
01:15:44,670 --> 01:15:46,454
אבל חשבתי שזה בגלל

1779
01:15:46,585 --> 01:15:48,152
כל מה
הוא עבר, אתה יודע.

1780
01:15:48,282 --> 01:15:49,719
הוא אמר שהוא איבד את הילד שלו,

1781
01:15:49,849 --> 01:15:51,155
והוא איבד את חברתו,

1782
01:15:51,285 --> 01:15:52,504
ואני לא יודע.

1783
01:15:52,635 --> 01:15:53,505
הוא הפחיד אותי, לאי.

1784
01:15:53,636 --> 01:15:55,855
הוא עשה לי צמרמורת.

1785
01:15:55,986 --> 01:15:58,205
אוקיי, אם אתה רוצה,
אנחנו יכולים ללכת לדווח עליו מחר.

1786
01:15:58,336 --> 01:15:59,467
אני אבוא איתך.

1787
01:15:59,598 --> 01:16:01,948
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
זה בסדר.

1788
01:16:02,079 --> 01:16:03,384
אני פשוט...

1789
01:16:03,515 --> 01:16:04,951
אני רק צריך להתקלח.

1790
01:16:05,082 --> 01:16:06,387
אני צריך לשטוף אותו ממני.

1791
01:16:06,518 --> 01:16:07,650
בְּסֵדֶר.

1792
01:16:07,780 --> 01:16:10,130
אוקיי, אז אני בא.

1793
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
אני אוהב אותך.

1794
01:16:11,784 --> 01:16:13,177
גם אני אוהב אותך.

1795
01:16:28,801 --> 01:16:31,499
[♪♪]

1796
01:16:31,630 --> 01:16:33,023
[דלת חורקת]

1797
01:16:44,774 --> 01:16:45,688
לא חשבת
פשוט הייתי עוזב, נכון?

1798
01:16:45,818 --> 01:16:46,602
אנתוני!

1799
01:16:48,038 --> 01:16:50,344
אתה בדיוק כמו
את השאר.

1800
01:16:50,475 --> 01:16:52,782
רציתי אותך
להיות שונה, מוניקה.

1801
01:16:54,827 --> 01:16:56,176
אפשר לקרוא לך נמלה?

1802
01:16:56,307 --> 01:16:59,963
איך שסקיי עשה?

1803
01:17:00,093 --> 01:17:02,618
אתה יודע את זה
אתה היית הראשון שלי, נכון?

1804
01:17:02,748 --> 01:17:06,056
הראשון שלי בתקופה מאוד,

1805
01:17:06,186 --> 01:17:08,580
הרבה מאוד זמן,

1806
01:17:08,711 --> 01:17:10,974
אני אפילו לא זוכר
כמה זמן עבר...

1807
01:17:11,104 --> 01:17:12,715
כן.

1808
01:17:12,845 --> 01:17:13,890
... ואתה יודע

1809
01:17:14,020 --> 01:17:16,501
איך רצית שאעשה

1810
01:17:16,632 --> 01:17:18,546
כל הדברים המטורפים האלה
איתך,

1811
01:17:18,677 --> 01:17:20,461
ועוד לא הייתי מוכן?

1812
01:17:20,592 --> 01:17:23,290
יש לי את הטעם שלי.

1813
01:17:23,421 --> 01:17:25,728
אני יודע שכן, מותק,

1814
01:17:25,858 --> 01:17:29,601
ואולי עכשיו
אני מגלה את שלי.

1815
01:17:29,732 --> 01:17:30,907
למה אתה מתכוון?

1816
01:17:31,037 --> 01:17:32,909
ובכן, רצית
לקשור אותי, נכון?

1817
01:17:34,127 --> 01:17:35,172
כֵּן.

1818
01:17:35,302 --> 01:17:36,303
אוּלַי.

1819
01:17:36,434 --> 01:17:40,351
אולי אני לא אוהב את זה.

1820
01:17:40,481 --> 01:17:42,092
אולי אני רוצה לעשות
משהו שונה.

1821
01:17:42,222 --> 01:17:43,136
כאילו מה?

1822
01:17:43,267 --> 01:17:44,877
ובכן, אני הולך להראות לך,

1823
01:17:45,008 --> 01:17:46,270
יותר טוב ממה שאני יכול להגיד לך.

1824
01:17:46,400 --> 01:17:47,532
[גוף חובט על המיטה]

1825
01:17:49,752 --> 01:17:51,928
אתה רוצה לקשור אותי, נכון?

1826
01:17:52,058 --> 01:17:52,755
[מוניקה מצחקקת]

1827
01:17:54,321 --> 01:17:56,367
אתה אוהב את זה?

1828
01:17:56,497 --> 01:17:57,411
כֵּן.

1829
01:17:57,542 --> 01:17:59,109
זה מה שאתה אוהב?

1830
01:17:59,239 --> 01:18:00,763
אתה אוהב לקשור אנשים?

1831
01:18:02,590 --> 01:18:04,636
אני הולך לקשור אותך, מותק,

1832
01:18:04,767 --> 01:18:06,377
ואתה תאהב את זה.

1833
01:18:08,161 --> 01:18:09,380
אתה אוהב את זה, נכון?

1834
01:18:09,510 --> 01:18:10,860
[מצחקק]

1835
01:18:12,905 --> 01:18:13,558
ממ...

1836
01:18:14,864 --> 01:18:16,039
היי!

1837
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
אל תחשוב על זה אפילו.

1838
01:18:18,563 --> 01:18:20,696
אני מעדיף למות קודם

1839
01:18:20,826 --> 01:18:22,262
מאי פעם לראות את הפנים שלך שוב.

1840
01:18:22,393 --> 01:18:24,569
זהירות
מה שאת מאחלת לו, כלבה.

1841
01:18:24,700 --> 01:18:25,788
[צועק]

1842
01:18:25,918 --> 01:18:26,832
[מסגרת המיטה מקרקרת]

1843
01:18:29,095 --> 01:18:32,751
שחרר אותי, מוניקה!

1844
01:18:32,882 --> 01:18:34,318
[דפיקה דחופה בדלת,
מתנשף ער]

1845
01:18:34,448 --> 01:18:36,059
[מורנו] מוניקה ווייט!

1846
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
זה הפיירפקס
מחלקת המשטרה!

1847
01:18:38,626 --> 01:18:39,497
אני צריך אותך
לבוא לדלת, בבקשה!

1848
01:18:39,627 --> 01:18:41,368
[דופק]

1849
01:18:44,458 --> 01:18:45,590
את מוניקה ווייט?

1850
01:18:45,721 --> 01:18:46,896
כֵּן.

1851
01:18:47,026 --> 01:18:48,854
אני הבלש מורנו
עם פיירפקס PD.

1852
01:18:48,985 --> 01:18:51,988
אנחנו צריכים לדבר איתך
לגבי אנתוני רובינסון.

1853
01:18:52,118 --> 01:18:52,815
אני יכול להיכנס בבקשה?

1854
01:18:54,077 --> 01:18:54,904
כֵּן.

1855
01:19:02,563 --> 01:19:04,652
[מורנו] פשטנו
הדירה של רובינסון.

1856
01:19:04,783 --> 01:19:07,612
ומצאנו את שמך
על שולחן העבודה שלו,

1857
01:19:07,743 --> 01:19:09,396
יחד עם רבים
נשים אחרות.

1858
01:19:11,268 --> 01:19:13,836
איך אני יכול לעזור?

1859
01:19:13,966 --> 01:19:16,664
אני צריך שתגיד לי
כל מה שאתה יודע עליו.

1860
01:19:16,795 --> 01:19:19,929
כל פרט זה
אתה יכול אולי לזכור.

1861
01:19:22,235 --> 01:19:26,457
השם שלו
הוא אנתוני יוג'ין רובינסון,

1862
01:19:26,587 --> 01:19:29,112
ו, אממ...

1863
01:19:29,242 --> 01:19:32,376
פגשתי אותו
באחת מאותן אפליקציות היכרויות,

1864
01:19:32,506 --> 01:19:35,422
שנקרא חיבורים.

1865
01:19:35,553 --> 01:19:37,947
אממ...

1866
01:19:38,077 --> 01:19:41,951
הוא דיבר על עשייה
דברים ממש אפלים לנשים...

1867
01:19:44,475 --> 01:19:47,434
...ואה...

1868
01:19:47,565 --> 01:19:48,566
[נשבר קול] אני מצטער...

1869
01:19:48,696 --> 01:19:50,176
היי, היי,

1870
01:19:50,307 --> 01:19:53,789
יש לי את כל הכוח
בחוץ מחפש אותו.

1871
01:19:53,919 --> 01:19:55,486
נשבע לך,
אתה בטוח עכשיו.

1872
01:19:57,096 --> 01:19:58,968
בְּסֵדֶר.

1873
01:20:01,274 --> 01:20:03,494
[נושפת]

1874
01:20:03,624 --> 01:20:04,321
אני מצטער.

1875
01:20:04,451 --> 01:20:05,539
זה בסדר.

1876
01:20:05,670 --> 01:20:08,194
הייתי צריך לדעת.

1877
01:20:08,325 --> 01:20:09,717
-לא, זו לא אשמתך.
-הייתי צריך לדעת...

1878
01:20:09,848 --> 01:20:13,547
אני מצטער [בוכה]
זו לא אשמתך.

1879
01:20:13,678 --> 01:20:15,332
אני כל כך כועס.

1880
01:20:15,462 --> 01:20:17,073
אני יודע.

1881
01:20:17,203 --> 01:20:19,684
אני כל כך כועס,
אני כל כך כועסת על עצמי!

1882
01:20:27,866 --> 01:20:30,826
[♪♪]

1883
01:20:45,841 --> 01:20:46,798
[קצין]
הראשון שיש לו עיניים,

1884
01:20:46,929 --> 01:20:47,843
תודיע לנו.

1885
01:20:49,801 --> 01:20:52,021
[צפירות המשטרה מצפצפות]

1886
01:20:52,151 --> 01:20:53,500
[מורנו] אתה רואה אותו?
איפה הוא? איפה הוא?

1887
01:20:53,631 --> 01:20:54,675
[בוידן] מושב שלישי.

1888
01:20:54,806 --> 01:20:56,373
[מורנו]
הבנתי, הבנתי, הבנתי!

1889
01:21:00,986 --> 01:21:04,033
[מורנו] אני צריך את כל הנוסעים
לרדת!

1890
01:21:04,163 --> 01:21:06,209
אנתוני רובינסון,
אתה נשאר במושב שלך!

1891
01:21:06,339 --> 01:21:07,384
כל השאר,
לרדת מהאוטובוס עכשיו!

1892
01:21:07,514 --> 01:21:08,776
גם נהג, בוא נלך!

1893
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
תוריד אותם מהר.

1894
01:21:10,213 --> 01:21:11,388
לך, לך, לך! קדימה!
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

1895
01:21:11,518 --> 01:21:12,606
בואו נלך, כולם, עזבו!

1896
01:21:12,737 --> 01:21:13,869
[צפירות המשטרה מצפצפות]

1897
01:21:15,914 --> 01:21:17,524
[מורנו] אנתוני רובינסון,

1898
01:21:17,655 --> 01:21:19,396
לשים את הידיים שלך
על הראש שלך עכשיו!

1899
01:21:28,622 --> 01:21:30,973
מטעם המחוז המשותף
כוח משימה,

1900
01:21:31,103 --> 01:21:32,757
אתה עצור

1901
01:21:32,888 --> 01:21:35,760
על הרצח מדרגה שנייה
של בת' רדמון וטוניטה סמית'.

1902
01:21:42,375 --> 01:21:43,768
[דיווח חדשות]
אנתוני רובינסון,

1903
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
מדובב
רוצח עגלת הקניות

1904
01:21:45,639 --> 01:21:47,250
נעצר היום.

1905
01:21:47,380 --> 01:21:49,295
הוא הואשם
עם שתי ספירות

1906
01:21:49,426 --> 01:21:51,036
של רצח מדרגה ראשונה,

1907
01:21:51,167 --> 01:21:54,300
אבל המשטרה אומרת שאולי יש
עוד קורבנות שם בחוץ--

1908
01:21:54,431 --> 01:21:55,649
וזה מופיע
ניידת משטרה הגיעה.

1909
01:21:55,780 --> 01:21:56,433
-מַר. רובינסון!
-[מצלמות לוחצות]

1910
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
מר רובינסון!

1911
01:21:58,087 --> 01:22:00,654
איך אתה מגיב
לאישומים הללו?

1912
01:22:00,785 --> 01:22:03,570
הרגת את הנשים האלה?

1913
01:22:03,701 --> 01:22:06,660
האם יש משהו
אתה רוצה להגיד לציבור?

1914
01:22:06,791 --> 01:22:09,533
[בוכה]

1915
01:22:09,663 --> 01:22:10,534
[ישעיהו] הו, אלוהים, אמא.

1916
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
אני בטוח.

1917
01:22:12,623 --> 01:22:13,580
אני בטוח, מותק.

1918
01:22:13,711 --> 01:22:14,799
אני תמיד אהיה בטוח,

1919
01:22:14,930 --> 01:22:18,324
כי האינסטינקטים שלי טובים.

1920
01:22:18,455 --> 01:22:20,457
אלוהים הוא טוב.

1921
01:22:20,587 --> 01:22:23,808
האם יש משהו
שאני יכול לעשות בשבילך?

1922
01:22:23,939 --> 01:22:26,332
אני רוצה להתפלל.

1923
01:22:26,463 --> 01:22:28,813
אני רוצה להתפלל עבור הנשים האלה
שאיבדו את חייהם

1924
01:22:28,944 --> 01:22:30,728
מוקדם מדי.

1925
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
אלוהים יקר,

1926
01:22:35,951 --> 01:22:39,476
תודה רבה לך
לשלום שלך,

1927
01:22:39,606 --> 01:22:42,305
ההגנה שלך,
וההדרכה שלך.

1928
01:22:42,435 --> 01:22:45,395
אנא מלאו את ליבנו באהבה

1929
01:22:45,525 --> 01:22:48,615
כפי שאנו זוכרים את אותן נשים

1930
01:22:48,746 --> 01:22:52,141
שהיו הרבה פחות ברי מזל
מאשר עצמנו.

1931
01:22:53,446 --> 01:22:54,621
תודה לך.

1932
01:22:54,752 --> 01:22:56,841
בשמו של ישוע אנו מתפללים.

1933
01:22:56,972 --> 01:22:59,061
אָמֵן.

1934
01:22:59,191 --> 01:23:00,410
[ישעיהו] אמן.

1935
01:23:00,540 --> 01:23:03,282
[מוניקה] אמן.

1936
01:23:03,413 --> 01:23:05,371
[צחוק ילדים מהדהד]

1937
01:23:05,502 --> 01:23:07,504
[♪♪]

1938
01:23:36,054 --> 01:23:36,533
[בוורלי] מיס מוניקה?

1939
01:23:36,663 --> 01:23:37,838
היי.

1940
01:23:37,969 --> 01:23:39,927
אני חייב לך תודה גדולה.

1941
01:23:40,058 --> 01:23:41,016
אוי, שטויות.

1942
01:23:41,146 --> 01:23:43,235
לא, אני כן.

1943
01:23:43,366 --> 01:23:45,498
נלחמת למען הילד שלי,
ואני מעריך את זה.

1944
01:23:45,629 --> 01:23:48,023
פשוט אין הרבה אנשים
בפינה שלנו ככה,

1945
01:23:48,153 --> 01:23:49,459
אתה יודע?

1946
01:23:49,589 --> 01:23:51,069
אתה יודע מה,

1947
01:23:51,200 --> 01:23:54,290
אני לא יכול להגיד לך
מה לעשות, בוורלי,

1948
01:23:54,420 --> 01:23:58,163
אלא להיות עם גבר
זה לא מתייחס אליך נכון--

1949
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
זו אף פעם לא התשובה.

1950
01:24:02,341 --> 01:24:04,082
הייתה תקופה בחיי

1951
01:24:04,213 --> 01:24:06,215
איפה
גם אני התעלמתי מדגלים אדומים,

1952
01:24:06,345 --> 01:24:09,435
ובתמורה,
שמתי את עצמי בסכנה,

1953
01:24:09,566 --> 01:24:12,438
והמשפחה שלי.

1954
01:24:12,569 --> 01:24:14,005
תינוקת...

1955
01:24:14,136 --> 01:24:17,400
זו לא אהבה.

1956
01:24:20,925 --> 01:24:24,320
תראה את הילד היפה הזה.

1957
01:24:24,450 --> 01:24:27,975
עשית את זה,

1958
01:24:28,106 --> 01:24:29,934
אז תאמין בעצמך.

1959
01:24:32,241 --> 01:24:36,245
לפעמים, להיות לבד
זה לא בדידות,

1960
01:24:36,375 --> 01:24:37,594
זה מקור כוח.

1961
01:24:40,727 --> 01:24:42,294
אני הולך לעזוב אותו.

1962
01:24:42,425 --> 01:24:43,252
אני כן.

1963
01:24:45,167 --> 01:24:46,603
מגיע לך יותר טוב.

1964
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
לריילי מגיע יותר טוב...

1965
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
ואם אתה צריך משהו,

1966
01:24:53,479 --> 01:24:56,221
אתה פשוט מתקשר אליי, בסדר?

1967
01:24:56,352 --> 01:24:57,353
[מצחקק בהקלה]

1968
01:24:57,483 --> 01:24:59,485
אני אהיה כאן.

1969
01:24:59,616 --> 01:25:01,444
תודה לך.

1970
01:25:01,574 --> 01:25:03,359
הו, מותק,

1971
01:25:03,489 --> 01:25:05,317
זה יהיה בסדר.

1972
01:25:05,448 --> 01:25:07,885
[♪♪]

1973
01:25:08,015 --> 01:25:09,278
תודה לך.

1974
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
ריילי, בוא נלך!

1975
01:25:16,807 --> 01:25:17,938
[♪♪]

1976
01:25:18,069 --> 01:25:19,244
[נאנח]

1977
01:25:19,375 --> 01:25:20,158
[בוורלי]
היי, איך היה היום שלך?

1978
01:25:20,289 --> 01:25:22,247
[ריילי] טוב.

1979
01:25:22,378 --> 01:25:24,119
[נאנח]

1980
01:25:26,469 --> 01:25:28,688
היי, אתה בסדר?

1981
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
אני אהיה.

1982
01:25:31,213 --> 01:25:32,518
כן, אתה תהיה.

1983
01:25:32,649 --> 01:25:33,563
אתה יודע למה?

1984
01:25:33,693 --> 01:25:36,740
כי את מלכה.

1985
01:25:38,611 --> 01:25:40,396
אתה יודע מה, לאי,

1986
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
אני מתחיל לחשוב

1987
01:25:42,049 --> 01:25:45,401
אני קצת יותר
של נסיכה לוחמת.

1988
01:25:45,531 --> 01:25:46,489
[צוחק]

1989
01:25:46,619 --> 01:25:49,100
הו, רואה, אני אוהב את זה.

1990
01:25:49,231 --> 01:25:52,756
כן, זה באמת מתאים לך.

1991
01:25:52,886 --> 01:25:55,324
[♪♪]

1992
01:25:56,673 --> 01:25:59,154
[♪♪]